1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
*** Субтитри от dylux ***
2
00:00:37,694 --> 00:00:40,610
(Гайда рев)
3
00:01:05,548 --> 00:01:08,682
(Неясно бърборене)
4
00:01:08,769 --> 00:01:11,598
(Звън на метал)
5
00:01:11,685 --> 00:01:14,514
(Въздушно свистене)
6
00:01:17,821 --> 00:01:21,521
(Разбиващи се вълни)
7
00:01:26,700 --> 00:01:29,006
("You Go To My Head" от
Чет Бейкър и Пол Блей играят)
8
00:01:30,182 --> 00:01:34,055
♪ Влизаш в главата ми ♪
9
00:01:34,142 --> 00:01:40,235
♪ И се бавиш
като натрапчив рефрен ♪
10
00:01:42,498 --> 00:01:48,025
♪ И намирам, че се въртиш ♪
11
00:01:48,113 --> 00:01:51,768
♪ В мозъка ми ♪
12
00:01:51,855 --> 00:01:56,817
♪ Като мехурчетата в
чаша шампанско ♪
13
00:01:56,904 --> 00:01:59,559
(Рев на двигателя)
14
00:02:02,214 --> 00:02:07,001
♪ Влизаш в главата ми ♪
15
00:02:07,088 --> 00:02:12,572
♪ Като глътка газирано
бургундска напитка ♪
16
00:02:15,618 --> 00:02:20,841
♪ И намирам самото споменаване на теб ♪
17
00:02:24,018 --> 00:02:29,284
♪ Като ритника в джулеп или два ♪
18
00:02:30,372 --> 00:02:32,853
(Рев на двигателя)
19
00:02:35,508 --> 00:02:38,598
♪ Тръпката от мисълта ♪
20
00:02:38,685 --> 00:02:43,733
♪ Което може да дадеш
мисъл към молбата ми ♪
21
00:02:45,387 --> 00:02:50,392
♪ Омагьосвай ме ♪
22
00:02:50,479 --> 00:02:54,309
♪ Все пак си казвам ♪
23
00:02:54,396 --> 00:02:56,355
Готови ли сте да играете игри?
24
00:02:58,922 --> 00:03:00,489
да
25
00:03:08,280 --> 00:03:10,978
(Пеене на чужд език)
26
00:03:23,599 --> 00:03:26,341
(Гостите бърборят)
27
00:03:28,909 --> 00:03:29,823
мехурчета?
28
00:03:37,657 --> 00:03:39,963
- Любовник 650.
- Какво е това?
29
00:03:40,050 --> 00:03:41,487
о
30
00:03:43,619 --> 00:03:45,186
Страхотна гама, нали?
31
00:03:45,273 --> 00:03:47,797
- да
- да
32
00:03:47,884 --> 00:03:49,538
Какво мислиш, скъпа?
33
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Да пийнем и
виж какво още имат.
34
00:03:51,236 --> 00:03:52,889
- Добре.
- Добре.
35
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
- благодаря ви
- чао
36
00:03:54,064 --> 00:03:56,023
(Гостите бърборят)
37
00:03:56,110 --> 00:03:57,590
Малък, нали?
38
00:03:57,677 --> 00:03:59,548
Ето го, госпожо.
Една чаша шампанско.
39
00:03:59,635 --> 00:04:01,028
много благодаря
40
00:04:01,115 --> 00:04:03,335
Някой друг иска
нещо за пиене?
41
00:04:03,422 --> 00:04:05,250
Хм.
42
00:04:05,337 --> 00:04:07,077
Радвам се, че ви харесва, госпожо.
43
00:04:07,164 --> 00:04:08,601
Позволете ми, сър.
44
00:04:08,688 --> 00:04:11,386
- О, благодаря ти.
- Удоволствие.
45
00:04:13,345 --> 00:04:15,738
Хубав ден навън.
46
00:04:15,825 --> 00:04:18,611
Има много фини джетове
и луксозни превозни средства тук.
47
00:04:18,698 --> 00:04:20,221
Мм-хмм.
48
00:04:20,308 --> 00:04:21,744
Знаеш ли, тези богати хора харесват
49
00:04:21,831 --> 00:04:22,702
да си оставят ключовете
в конзолите
50
00:04:22,789 --> 00:04:26,619
за да може някой да ги вземе.
51
00:04:26,706 --> 00:04:28,098
Много интересно.
52
00:04:28,185 --> 00:04:29,404
това не го знаех
53
00:04:29,491 --> 00:04:31,580
Много интересно.
54
00:04:36,716 --> 00:04:38,892
- (Ейми се смее)
- Тогава какво става?
55
00:04:38,979 --> 00:04:41,808
След това има хайвер и шампанско.
56
00:04:41,895 --> 00:04:43,984
- (Смее се) О, обичам това.
- (Ейми се смее)
57
00:04:44,071 --> 00:04:45,464
Продължи.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,727
Е, тогава предполагам, че в крайна сметка,
59
00:04:47,814 --> 00:04:50,773
просто ще имаме
да опаковаме нещата си
60
00:04:50,860 --> 00:04:53,733
и се отправете към нашия
собствен частен остров.
61
00:04:53,820 --> 00:04:56,213
О, да, този
с дока за риболов.
62
00:04:56,301 --> 00:04:58,607
Не, не, скъпа.
другият.
63
00:04:58,694 --> 00:05:00,479
Този с градината.
64
00:05:00,566 --> 00:05:01,610
О, билковата градина.
65
00:05:01,697 --> 00:05:03,656
Да, билковата градина.
66
00:05:03,743 --> 00:05:05,397
- Да, да.
- Има ягоди.
67
00:05:05,484 --> 00:05:06,528
Да, ягоди.
68
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Защо още сме тук?
69
00:05:08,225 --> 00:05:09,662
- Да тръгваме.
- (Мъж) г-н Карсън.
70
00:05:09,749 --> 00:05:12,273
О, г-н Перес.
71
00:05:12,360 --> 00:05:14,754
Прекрасно е да те видя лично.
72
00:05:14,841 --> 00:05:16,190
И просто първо исках
да ти благодаря
73
00:05:16,277 --> 00:05:18,061
за това, че ни покани.
74
00:05:18,148 --> 00:05:20,325
И също така да ви кажа
че моите колеги
75
00:05:20,412 --> 00:05:22,196
и много се радвам.
76
00:05:22,283 --> 00:05:23,371
Радвам се да го чуя.
77
00:05:23,458 --> 00:05:24,894
- Да, и това е моят...
- Съпруга.
78
00:05:24,981 --> 00:05:26,722
- Съпруга.
- здравей
79
00:05:26,809 --> 00:05:27,897
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
80
00:05:27,984 --> 00:05:29,725
Радвам се да се запознаем
81
00:05:29,812 --> 00:05:34,948
Значи сте стигнали дотук
не проверяваш джетовете?
82
00:05:35,035 --> 00:05:36,384
О, добре...
83
00:05:36,471 --> 00:05:39,474
Джетовете са много хубави,
но за да бъда откровен,
84
00:05:39,561 --> 00:05:42,521
ние сме тук за, добре,
за да видите collezione.
85
00:05:42,608 --> 00:05:46,263
Колекцията.
Колекцията на автомобилите.
86
00:05:46,351 --> 00:05:48,918
о Чували сте за това, а?
87
00:05:49,005 --> 00:05:51,356
- О, да, определено.
- О, да, имаме.
88
00:05:51,443 --> 00:05:53,183
възможно ли е
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,751
какво мислиш
90
00:05:55,838 --> 00:06:01,148
Е, предполагам, че от теб
измина целия този път.
91
00:06:01,235 --> 00:06:04,151
- Ах
- Чудесно.
92
00:06:13,160 --> 00:06:17,251
(Перес) Г-н Карсън, мадам,
това е само малка селекция
93
00:06:17,338 --> 00:06:18,687
от личната ми колекция.
94
00:06:18,774 --> 00:06:20,646
- (Мейсън) О.
- (Свистене на врата)
95
00:06:20,733 --> 00:06:23,779
Намирам това за най-проницателното
почитатели на частни самолети
96
00:06:23,866 --> 00:06:27,174
също са склонни да оценяват
най-добрите автомобили.
97
00:06:27,261 --> 00:06:28,393
да О, виж, скъпа,
Ламборджини.
98
00:06:28,480 --> 00:06:29,829
(Ейми) Ау.
99
00:06:29,916 --> 00:06:33,398
Да, това е прототипът на SVJ.
100
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
- Прототип?
- Вижте!
101
00:06:35,487 --> 00:06:40,622
Това е Mercedes SLR 722S Roadster.
102
00:06:40,709 --> 00:06:42,929
Г-жо Карсън, впечатлен съм.
Вие познавате превозните си средства.
103
00:06:43,016 --> 00:06:45,061
- (Ейми се смее)
- Да, тя го прави.
104
00:06:45,148 --> 00:06:47,586
Разбира се, нито едно от тези
се продават.
105
00:06:47,673 --> 00:06:49,065
- Бугати.
- (Ейми) Ооо.
106
00:06:49,152 --> 00:06:50,371
(Мейсън) Да.
107
00:06:50,458 --> 00:06:53,156
Bugatti Veyron.
108
00:06:53,243 --> 00:06:54,593
Направете странно предположение.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,377
Е, познай, скъпа.
давай напред
110
00:06:56,464 --> 00:06:58,292
Ммм, повече от милион?
111
00:06:58,379 --> 00:06:59,206
(Мейсън) Повече от милион.
112
00:06:59,293 --> 00:07:01,426
(Смее се) Затвори, 2.5.
113
00:07:01,513 --> 00:07:03,036
- О, боже мой.
- Ох
114
00:07:03,123 --> 00:07:05,560
(Смее се) Е,
това е прекрасна колекция.
115
00:07:05,647 --> 00:07:06,909
вярно ли е
116
00:07:06,996 --> 00:07:08,345
а?
117
00:07:08,433 --> 00:07:11,218
Знаеш ли, за Pagani?
118
00:07:11,305 --> 00:07:13,133
о
119
00:07:13,220 --> 00:07:15,527
имате ли го
120
00:07:15,614 --> 00:07:18,051
Нека разберем, а?
121
00:07:20,619 --> 00:07:24,361
- Ах
- (Перес се смее)
122
00:07:24,449 --> 00:07:25,624
(Ейми се задъхва)
123
00:07:25,711 --> 00:07:28,235
(Перес) Този е безценен.
124
00:07:28,322 --> 00:07:32,282
Този саудитски джентълмен
ми предложи 20 милиона.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,806
- (Мейсън) Наистина ли?
- (Ейми) Ооо.
126
00:07:33,893 --> 00:07:35,024
(Перес) Не го взех,
разбира се
127
00:07:35,111 --> 00:07:36,939
(Мейсън) Ъъъ.
128
00:07:37,026 --> 00:07:40,639
Е, може ли да те попитам
личен въпрос?
129
00:07:40,726 --> 00:07:43,076
Шофирате ли някога
тези невероятни машини?
130
00:07:43,163 --> 00:07:44,381
(Перес се смее)
131
00:07:44,469 --> 00:07:46,209
Е, нали?
132
00:07:46,296 --> 00:07:48,908
Това би ги направило
само се обезценяват като стойност.
133
00:07:48,995 --> 00:07:51,476
А, разбирам, разбирам.
134
00:07:51,563 --> 00:07:53,478
(Перес) Знаеш ли, започвам
ставам ги от време на време
135
00:07:53,565 --> 00:07:54,609
да чуят двигателя им.
136
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
(Мейсън) Ах.
137
00:07:56,916 --> 00:07:59,701
Искате ли двамата да седнете в него?
138
00:07:59,788 --> 00:08:02,704
- Можем ли?
- Обожавам това.
139
00:08:02,791 --> 00:08:03,879
- (Ейми се задъхва)
- Сърцето ми бие.
140
00:08:03,966 --> 00:08:05,272
- Толкова вълнуващо!
- Добре, да, бихте могли.
141
00:08:05,359 --> 00:08:06,795
- Искаш, да, искаш.
- Да!
142
00:08:06,882 --> 00:08:07,666
(Перес) Просто не мога да повярвам
аз правя това
143
00:08:07,753 --> 00:08:09,232
- (Мейсън се смее)
- Ах
144
00:08:09,319 --> 00:08:10,625
- Ти си много специален.
- Ъъъ, имаш ли нещо против?
145
00:08:10,712 --> 00:08:12,409
- Добре.
- Давай напред.
146
00:08:12,497 --> 00:08:14,411
да видим о
147
00:08:14,499 --> 00:08:15,282
(Перес) Бъдете внимателни.
148
00:08:15,369 --> 00:08:18,241
(Мейсън се смее)
149
00:08:18,328 --> 00:08:20,069
Уау, да.
150
00:08:20,156 --> 00:08:22,071
(Врати тропот)
151
00:08:22,158 --> 00:08:25,640
(Щракване върху клавишите на клавиатурата)
152
00:08:25,727 --> 00:08:26,728
Комуникация.
153
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
Излиза.
154
00:08:29,426 --> 00:08:31,907
Имате ли нещо против
ако запалим двигателя
155
00:08:31,994 --> 00:08:34,823
- само за да го чуя?
- Не, аз...
156
00:08:34,910 --> 00:08:36,608
разбира се
Тогава само за секунда?
157
00:08:36,695 --> 00:08:39,175
окей да благодаря
158
00:08:39,262 --> 00:08:41,047
(Рев на двигателя)
159
00:08:41,134 --> 00:08:42,483
- Леле.
- (Мейсън се смее)
160
00:08:42,570 --> 00:08:44,964
- Чувства се добре, нали?
- Да, да.
161
00:08:45,051 --> 00:08:46,313
- О
- (Обороти на двигателя)
162
00:08:46,400 --> 00:08:48,576
Добре, давай.
Можете да го изключите сега.
163
00:08:48,663 --> 00:08:49,577
- Давай, изключи го.
- (Обороти на двигателя)
164
00:08:49,664 --> 00:08:50,883
(Мейсън) Не те чувам.
165
00:08:50,970 --> 00:08:52,319
Казах, можете да обърнете
изключено запалване.
166
00:08:52,406 --> 00:08:54,234
- (Обороти на двигателя)
- Не те чувам.
167
00:08:54,321 --> 00:08:55,670
- Обърни се. Изключете запалването.
- (Мейсън) Удари, Линк.
168
00:08:55,757 --> 00:08:57,542
Изгасени светлини.
Започвайки сега.
169
00:08:59,587 --> 00:09:01,197
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
170
00:09:01,284 --> 00:09:03,112
(Ударен юмрук)
171
00:09:03,199 --> 00:09:05,158
♪ Не ми е дума за теб,
но се чувствам добре ♪
172
00:09:05,245 --> 00:09:09,205
♪ Не ми е дума за теб,
но се чувствам добре ♪
173
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
♪ Не ми е дума за теб,
но се чувствам добре ♪
174
00:09:10,380 --> 00:09:11,773
- Г-н Карсън, можете ли...
- (Обороти на двигателя)
175
00:09:11,860 --> 00:09:13,296
Слезте на земята.
Слизай по дяволите.
176
00:09:13,383 --> 00:09:16,604
Долу, веднага! Слез долу.
177
00:09:16,691 --> 00:09:18,171
♪ Спираш, изпускаш, скъпа, после се търкаляш ♪
178
00:09:18,258 --> 00:09:20,042
♪ Ти въртиш, пукаш,
плячка толкова набъбнала ♪
179
00:09:20,129 --> 00:09:21,653
♪ И аз бих се мразил
ако бях на твое място ♪
180
00:09:21,740 --> 00:09:22,697
♪ И когато става въпрос за бизнес,
Казвам две ♪
181
00:09:22,784 --> 00:09:25,831
(Ейми) 10 секунди, момчета.
10 секунди.
182
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
- Тръгваме.
- (Обороти на двигателя)
183
00:09:27,963 --> 00:09:30,052
♪ Имам пълен джоб
стодоларови банкноти ♪
184
00:09:30,139 --> 00:09:33,534
- (Рев на двигателя)
- (Гуми скърцат)
185
00:09:33,621 --> 00:09:35,362
♪ Два изстрела, бягам ♪
186
00:09:35,449 --> 00:09:37,712
♪ Две и съм зашеметяваща тази вечер ♪
187
00:09:37,799 --> 00:09:39,671
(Рев на двигателя)
188
00:09:39,758 --> 00:09:41,673
ох Просто усетих.
189
00:09:41,760 --> 00:09:42,848
Кое бихте взели?
190
00:09:42,935 --> 00:09:44,589
О, отивам за Bugatti, спокойно.
191
00:09:44,676 --> 00:09:47,287
О, човече, това са толкова 2000.
192
00:09:47,374 --> 00:09:49,506
Вие копеле, просто останете
ядеш бетон, става ли?
193
00:09:49,594 --> 00:09:52,901
Ей, Хектор, вземи ключовете.
194
00:09:52,988 --> 00:09:54,381
♪ О, да, харесва ми, добре ♪
195
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
♪ Добре ♪
196
00:09:56,557 --> 00:09:58,820
♪ Да, да,
Изпивам бутилката ♪
197
00:09:58,907 --> 00:10:01,344
- ♪ Отпуснете се ♪
- ♪ Закачане със супермодели ♪
198
00:10:01,431 --> 00:10:02,998
- ♪ Отпуснете се ♪
- ♪ Имам чувството, че съм ударил на тотото ♪
199
00:10:03,085 --> 00:10:04,260
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
200
00:10:04,347 --> 00:10:06,654
(Обороти на двигателя)
201
00:10:06,741 --> 00:10:10,353
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
202
00:10:10,440 --> 00:10:14,444
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
203
00:10:14,531 --> 00:10:18,231
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,363
(Мейсън) Линк, как изглеждаме?
205
00:10:20,450 --> 00:10:21,756
Точно по график.
206
00:10:21,843 --> 00:10:24,585
- Ах! (Смее се)
- (Рев на двигателя)
207
00:10:24,672 --> 00:10:26,543
♪ Не знам за теб,
но се чувствам добре ♪
208
00:10:26,631 --> 00:10:28,502
Това беше забавно, а?
209
00:10:28,589 --> 00:10:30,722
Да, поставяне на The Ritz.
210
00:10:30,809 --> 00:10:31,810
- да
- да
211
00:10:33,376 --> 00:10:34,551
Това е, скъпа.
212
00:10:34,639 --> 00:10:36,815
Свърши се. Не повече.
213
00:10:38,164 --> 00:10:40,557
Сега сме само ти и аз.
214
00:10:40,645 --> 00:10:42,864
Можем да отидем на нашия остров.
215
00:10:42,951 --> 00:10:46,085
Нашият риболовен док, ягоди.
216
00:10:46,172 --> 00:10:47,695
да
217
00:10:47,782 --> 00:10:49,523
- Вълнуваш ли се?
- да
218
00:10:49,610 --> 00:10:51,351
какво става
219
00:10:51,438 --> 00:10:52,352
нищо
220
00:10:52,439 --> 00:10:54,702
не, не
221
00:10:54,789 --> 00:10:57,923
- Ъъъ, познавам този поглед.
- Сбъркал си, не.
222
00:10:58,010 --> 00:10:59,751
Не се опитвам да валя
на всякакви паради тук,
223
00:10:59,838 --> 00:11:03,015
но откривам необичайна дейност
на изходната точка.
224
00:11:03,102 --> 00:11:04,407
какво?
225
00:11:04,494 --> 00:11:06,496
Е, какъв вид
необичайна дейност, Линк?
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,411
(Връзка) Имаме компания.
227
00:11:08,498 --> 00:11:12,285
Имаме хеликоптер
и е без лиценз.
228
00:11:12,372 --> 00:11:15,592
(Остриетата на хеликоптера удрят)
229
00:11:17,333 --> 00:11:19,379
Това е ФБР.
230
00:11:19,466 --> 00:11:21,207
Това е ФБР.
231
00:11:21,294 --> 00:11:22,774
мамка му...
232
00:11:22,861 --> 00:11:24,210
Не изглежда толкова добре.
233
00:11:24,297 --> 00:11:25,472
Множество превозни средства ви блокират там.
234
00:11:25,559 --> 00:11:27,779
- Правилно.
- Мейсън.
235
00:11:27,866 --> 00:11:29,476
Не, Антон има това.
Не се тревожи за това.
236
00:11:29,563 --> 00:11:30,607
познавам го
237
00:11:36,004 --> 00:11:39,051
(Сирени вият)
238
00:11:39,138 --> 00:11:41,836
(Остриетата на хеликоптера удрят)
239
00:11:41,923 --> 00:11:44,578
(Сирени вият)
240
00:11:49,191 --> 00:11:50,671
Мейсън.
241
00:11:50,758 --> 00:11:52,586
Не, Антон ще се погрижи за това,
обещавам ти
242
00:11:52,673 --> 00:11:57,199
(Вият сирени)
243
00:11:59,767 --> 00:12:01,377
Да вземем тези момчета
за бързо завъртане, Шон.
244
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
(Шон се смее)
245
00:12:03,553 --> 00:12:06,513
(Сирени вият)
246
00:12:10,778 --> 00:12:12,911
- (Шон се смее)
- Готов ли си?
247
00:12:12,998 --> 00:12:14,521
Ето го.
248
00:12:14,608 --> 00:12:17,524
(Сирени вият)
249
00:12:17,611 --> 00:12:20,092
- (Разбиване на превозни средства)
- (Гръмтяща експлозия)
250
00:12:20,179 --> 00:12:23,051
Уау!
251
00:12:23,138 --> 00:12:25,619
- (Разбиване на стъкло)
- (Шон аплодира)
252
00:12:25,706 --> 00:12:27,403
(Шон) О, Боже мой!
253
00:12:30,624 --> 00:12:32,321
(Офицер) Задръж позиция.
254
00:12:32,408 --> 00:12:33,496
Гледайте това.
255
00:12:33,583 --> 00:12:34,497
(Офицер) Давай, давай, давай!
256
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Давай, давай, давай, давай, давай!
257
00:12:36,673 --> 00:12:39,285
(Шон) О, не!
258
00:12:39,372 --> 00:12:40,590
по дяволите!
259
00:12:40,677 --> 00:12:43,289
- (Оръжие гърми)
- (Шон аплодира)
260
00:12:43,376 --> 00:12:45,117
(Брещяща сирена)
261
00:12:45,204 --> 00:12:47,119
Как са знаели?
262
00:12:47,206 --> 00:12:48,990
Откъде може шибаното ФБР да знае?
263
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
- Какво слагаш...
- (Взвеждане на пистолет)
264
00:12:54,691 --> 00:12:55,997
(мърмори неясно)
265
00:12:59,958 --> 00:13:01,742
колко време
266
00:13:01,829 --> 00:13:03,352
- Две години?
- да
267
00:13:03,439 --> 00:13:05,528
- Наистина ли?
- ъъъъ
268
00:13:05,615 --> 00:13:07,661
Можеше да ме хванеш по всяко време.
269
00:13:07,748 --> 00:13:09,794
Никога не съм имал
надлежните доказателства преди.
270
00:13:09,881 --> 00:13:12,492
- Така ли е?
- ъъъъ
271
00:13:12,579 --> 00:13:14,755
- (Радиоподтискане)
- (Връзка) Мейсън, там ли си?
272
00:13:14,842 --> 00:13:18,715
- да
- Мейсън, ще направим ли план Б?
273
00:13:18,803 --> 00:13:20,369
Не го прави, Мейсън.
274
00:13:20,456 --> 00:13:23,198
- Значи всичко е просто...
- да
275
00:13:23,285 --> 00:13:24,591
През цялото това време.
276
00:13:26,636 --> 00:13:28,551
(Остриетата на хеликоптера удрят)
277
00:13:28,638 --> 00:13:32,033
(Антон) Човече, този хеликоптер е
цялата тази кучка.
278
00:13:32,120 --> 00:13:33,687
Какво има, Шефе?
279
00:13:33,774 --> 00:13:35,210
Леле, ти беше добър.
280
00:13:35,297 --> 00:13:36,342
ти беше...
281
00:13:36,429 --> 00:13:38,300
Какъв професионалист.
282
00:13:38,387 --> 00:13:39,824
Купих го кука, въдица и легенче.
283
00:13:39,911 --> 00:13:42,261
(Връзка) Мейсън, там ли си?
284
00:13:42,348 --> 00:13:44,785
- свърши.
- Добре.
285
00:13:44,872 --> 00:13:46,439
Е, ще имате
да дръпна този спусък,
286
00:13:46,526 --> 00:13:48,354
защото няма да напусна екипа си.
287
00:13:48,441 --> 00:13:50,617
аз не съм
288
00:13:50,704 --> 00:13:52,140
Правим план Б.
289
00:13:52,227 --> 00:13:53,402
План Б е включен.
290
00:13:53,489 --> 00:13:54,795
мамка му
291
00:13:54,882 --> 00:13:56,579
Отиваме на план Б.
292
00:13:56,666 --> 00:14:00,148
План Б? план Б,
добре, добре, добре.
293
00:14:00,235 --> 00:14:01,628
- План Б.
- Трябва да преминем към план Б, брато.
294
00:14:01,715 --> 00:14:02,977
Не можем да преминем към шибания план Б.
295
00:14:03,064 --> 00:14:04,849
По дяволите, това нещо вървеше добре.
296
00:14:04,936 --> 00:14:06,894
Но ние никога не сме правили план Б.
297
00:14:06,981 --> 00:14:09,027
Мейсън, знаеш ли,
Не съм добър плувец.
298
00:14:09,114 --> 00:14:12,682
(Сирена вой)
299
00:14:16,730 --> 00:14:18,558
(Вият сирени)
300
00:14:18,645 --> 00:14:20,734
(Антон) Готов ли си?
301
00:14:20,821 --> 00:14:25,565
(Сирени вият)
302
00:14:27,741 --> 00:14:29,264
(Обороти на двигателя)
303
00:14:29,351 --> 00:14:31,745
(Двамата мрънкат)
304
00:14:34,356 --> 00:14:37,011
(Гуми скърцат)
305
00:14:38,621 --> 00:14:41,929
- (Пръски вода)
- (Двамата мрънкат)
306
00:14:46,325 --> 00:14:47,717
План Б е гаден.
307
00:14:47,804 --> 00:14:50,590
(Пръски вода)
308
00:14:53,636 --> 00:14:55,203
(Вучене на сирена)
309
00:14:55,290 --> 00:14:57,510
(полицейско радио бърборене)
310
00:14:57,597 --> 00:14:59,425
(Ейми) Добре съм.
311
00:14:59,512 --> 00:15:00,730
аз съм добре
312
00:15:00,817 --> 00:15:03,864
(Ейми задъхана)
313
00:15:03,951 --> 00:15:05,561
благодаря
благодаря
314
00:15:12,568 --> 00:15:14,657
(Шон сумти)
315
00:15:14,744 --> 00:15:16,964
Хайде, Мейсън, трябва да тръгваме.
316
00:15:21,186 --> 00:15:23,014
Линк и Хектор.
317
00:15:23,101 --> 00:15:25,364
Те ще бъдат тук след минута.
318
00:15:26,669 --> 00:15:30,282
(Полицейско бърборене)
319
00:15:30,369 --> 00:15:33,459
(Рев на двигателя)
320
00:15:33,546 --> 00:15:38,377
по дяволите! Знаех всичко това
беше прецакан.
321
00:15:38,464 --> 00:15:40,640
Не мога да повярвам.
322
00:15:40,727 --> 00:15:43,034
Как мислиш, че се чувствам?
323
00:15:44,470 --> 00:15:45,210
купих го.
324
00:16:00,703 --> 00:16:07,841
♪ Завинаги и завинаги,
Толкова те обичам ♪
325
00:16:07,928 --> 00:16:14,239
♪ Завинаги и завинаги,
искам да те уведомя ♪
326
00:16:14,326 --> 00:16:20,419
♪ Точно какво означаваш за мен
и всичките ти прелести ♪
327
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
♪ Имаш това вълшебно докосване ♪
328
00:16:23,335 --> 00:16:27,426
♪ Вълшебна усмивка
когато си близо до мен ♪
329
00:16:27,513 --> 00:16:29,428
Шон.
330
00:16:29,515 --> 00:16:31,560
Какво, по дяволите, правиш тук?
331
00:16:31,647 --> 00:16:34,085
Знаеш ли, аз бях, ъъъ,
Бях в квартала.
332
00:16:34,172 --> 00:16:36,870
(Мейсън) О, да?
333
00:16:36,957 --> 00:16:38,698
как беше
липсваше ми
334
00:16:38,785 --> 00:16:40,787
окей
335
00:16:40,874 --> 00:16:42,180
Хващате ли нещо?
336
00:16:42,267 --> 00:16:45,661
Да, малко бас и малко снапер.
337
00:16:45,748 --> 00:16:48,664
(Пеене на птици)
338
00:16:51,841 --> 00:16:55,845
каква бира пиеш
339
00:16:55,932 --> 00:16:58,848
Сега не сте изминали целия този път
340
00:16:58,935 --> 00:17:01,895
да ме питаш какъв
от бирата, която пия.
341
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Ако проверите съобщенията си
от време на време.
342
00:17:03,940 --> 00:17:06,465
Е, трябваше да имам телефон
да направя това, нали?
343
00:17:06,552 --> 00:17:07,901
Ето, хидратирайте.
344
00:17:17,867 --> 00:17:20,044
(Мейсън въздиша)
345
00:17:20,131 --> 00:17:21,523
Добре, какво има?
346
00:17:22,524 --> 00:17:23,438
Хм?
347
00:17:25,049 --> 00:17:26,963
Виж се, ти си бъркотия.
348
00:17:27,051 --> 00:17:29,618
Да, приличам на тази забележка.
349
00:17:30,706 --> 00:17:32,491
така че
350
00:17:32,578 --> 00:17:34,493
Не мога да повярвам, че позволяваш
една жена ти направи това.
351
00:17:34,580 --> 00:17:36,712
Тя те разби, човече.
352
00:17:36,799 --> 00:17:40,020
Щастливият ти баща не е тук
да видя това.
353
00:17:40,107 --> 00:17:41,195
Не е нужно да се тревожиш за мен.
354
00:17:41,282 --> 00:17:42,196
Аз живея живота.
355
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
не се притеснявай
356
00:17:44,503 --> 00:17:46,722
ти си ми брат
357
00:17:46,809 --> 00:17:49,638
Разбира се, тревожа се за теб.
358
00:17:49,725 --> 00:17:52,641
Добре, какво е това?
какво ти трябва
359
00:17:52,728 --> 00:17:54,426
Изплюй го.
360
00:17:54,513 --> 00:17:56,080
Хм?
361
00:17:56,167 --> 00:17:57,472
Може да имам друга работа.
362
00:17:57,559 --> 00:18:00,562
(Смее се) О, не,
извън въпроса.
363
00:18:00,649 --> 00:18:01,824
Трябва да се върнеш
в играта, човече.
364
00:18:01,911 --> 00:18:03,565
Добре, в брой ли е?
365
00:18:03,652 --> 00:18:04,827
Знаеш ли, имам скривалище.
Бих ти го дал.
366
00:18:04,914 --> 00:18:06,742
Просто ми кажи какво...
367
00:18:06,829 --> 00:18:09,136
Не мога да те гледам
изчезват така.
368
00:18:09,223 --> 00:18:10,224
Не можем да я оставим
размини се с това.
369
00:18:10,311 --> 00:18:12,879
Разбива сърцето ми, става ли?
370
00:18:12,966 --> 00:18:14,054
Ние сме най-добрият екип
в бизнеса.
371
00:18:14,141 --> 00:18:15,708
Трябва да се върнем там.
372
00:18:15,795 --> 00:18:17,710
Не можем без теб.
373
00:18:17,797 --> 00:18:20,191
Трябва да се върнеш на работа.
374
00:18:20,278 --> 00:18:21,540
Това би казал татко
ако все още беше тук.
375
00:18:21,627 --> 00:18:23,629
татко?
376
00:18:23,716 --> 00:18:26,545
Татко умря в оранжев гащеризон.
377
00:18:26,632 --> 00:18:29,809
Стар, счупен, сам.
378
00:18:29,896 --> 00:18:31,898
Не, не, не, не, не.
379
00:18:31,985 --> 00:18:33,247
Предпочитам да ловя риба.
380
00:18:35,075 --> 00:18:36,468
Какво ще кажете за отбора?
381
00:18:39,427 --> 00:18:41,081
Антон има дъщеря
да премина през училище.
382
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
Линк тъне в луди дългове.
383
00:18:45,781 --> 00:18:47,261
къде отиваш
384
00:18:47,348 --> 00:18:49,133
Всички знаехме рисковете.
385
00:18:51,309 --> 00:18:53,180
Приливът... приливът идва.
386
00:18:55,835 --> 00:18:58,098
- (Шон) Тук.
- (Телефонът тропа)
387
00:18:58,185 --> 00:19:00,927
В случай, че промените решението си.
388
00:19:01,014 --> 00:19:03,277
Не се притеснявайте, не може да се проследи.
389
00:19:06,889 --> 00:19:08,674
(Декър) Никога не са намерили
телата в Маями.
390
00:19:08,761 --> 00:19:09,675
Той е някъде там.
391
00:19:09,762 --> 00:19:11,677
Той не означава нищо за мен.
392
00:19:11,764 --> 00:19:13,374
Беше грешка, нали?
393
00:19:16,551 --> 00:19:20,207
Ами ако ти кажа, че сме вдигнали
бяло бърборене в екипа на Мейсън?
394
00:19:22,253 --> 00:19:23,732
Мислите, че са
планираш нещо?
395
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
(Пеене на птици)
396
00:19:25,386 --> 00:19:28,433
(Телефонно звънене)
397
00:19:31,610 --> 00:19:34,221
(Мейсън стене)
398
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
Казах ти, че не ме интересува.
399
00:19:39,313 --> 00:19:40,706
(Връзка) Оф, звучиш грубо.
400
00:19:40,793 --> 00:19:41,707
Всичко наред ли е?
401
00:19:41,794 --> 00:19:43,056
Връзка.
402
00:19:43,143 --> 00:19:44,579
хей
403
00:19:44,666 --> 00:19:46,929
(Прочиства гърлото) Какво има?
404
00:19:47,016 --> 00:19:48,148
(Линк се смее) Това е сладко.
405
00:19:48,235 --> 00:19:50,324
Ти си забавен човек.
406
00:19:50,411 --> 00:19:51,369
Чакай.
407
00:19:51,456 --> 00:19:53,762
Шон не ти каза?
408
00:19:53,849 --> 00:19:54,850
Кажи ми какво?
409
00:19:54,937 --> 00:19:56,939
(Връзка) О, мамка му.
410
00:19:57,026 --> 00:19:58,724
Толкова лошо?
411
00:19:58,811 --> 00:20:00,552
(Връзка) Става
задника ти в самолета е лош.
412
00:20:00,639 --> 00:20:02,423
о боже
413
00:20:03,816 --> 00:20:06,775
(Мейсън сумтене)
414
00:20:08,168 --> 00:20:10,823
(Мейсън стене)
415
00:20:13,956 --> 00:20:16,568
(Мейсън въздиша)
416
00:20:26,882 --> 00:20:29,581
(Клаксон)
417
00:20:33,846 --> 00:20:36,414
♪ Толкова си далеч ♪
418
00:20:36,501 --> 00:20:42,637
♪ Като мигаща ярка светлина
през облачните небеса ♪
419
00:20:42,724 --> 00:20:45,423
♪ И аз го усещам ♪
420
00:20:48,991 --> 00:20:50,471
Познаваме ли се?
421
00:20:50,558 --> 00:20:52,386
Ще имам нужда от пръста ти.
422
00:20:54,867 --> 00:20:56,651
Не този, вашият палец.
423
00:20:56,738 --> 00:20:58,436
Чакам ударната линия.
424
00:21:00,002 --> 00:21:03,005
Знаете ли това място, което управлявате?
425
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
Ще имам нужда от вашата помощ, за да го ограбя.
426
00:21:05,399 --> 00:21:09,316
(Смее се)
О, не можеш да говориш сериозно.
427
00:21:13,755 --> 00:21:15,191
сериозно съм
428
00:21:15,279 --> 00:21:17,106
И моят екипаж също.
429
00:21:17,193 --> 00:21:19,326
Вътре са готови за стрелба
всички в банката
430
00:21:19,413 --> 00:21:22,721
освен ако не направиш точно както казвам.
431
00:21:22,808 --> 00:21:26,290
Така че или ми даваш
вашият палец или аз ще го взема.
432
00:21:28,335 --> 00:21:30,816
(Бавно вдишва)
433
00:21:33,122 --> 00:21:36,952
(Неясно бърборене)
434
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
Наистина ли, Шон?
435
00:21:38,606 --> 00:21:40,782
закъсняваш помислих си
щеше да си тук по-рано.
436
00:21:40,869 --> 00:21:43,568
Спрете да се оглеждате,
скрий пистолета си, а кой е това?
437
00:21:44,960 --> 00:21:46,266
Това е управителят на банката.
438
00:21:46,353 --> 00:21:47,702
- О, Боже.
- Не се безпокой.
439
00:21:47,789 --> 00:21:49,269
това е лесно,
нарязано е и сухо.
440
00:21:49,356 --> 00:21:51,706
Ако изглежда нарязано и сухо,
не е.
441
00:21:51,793 --> 00:21:53,317
Виж, аз дойдох при теб първи,
ти каза не.
442
00:21:53,404 --> 00:21:54,840
Какво трябва да направя?
443
00:21:54,927 --> 00:21:55,754
Вие доведохте екипажа
тук, нали?
444
00:21:55,841 --> 00:21:57,843
- да
- Добре, къде са?
445
00:21:57,930 --> 00:21:59,323
Те са вътре.
446
00:21:59,410 --> 00:22:00,628
Виж, все още можеш
обърнете това.
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,369
- Няма да кажа нищо, кълна се.
- Лъжец.
448
00:22:02,456 --> 00:22:05,329
Добре, вероятно ни преследват
от 14 камери в момента.
449
00:22:05,416 --> 00:22:06,765
Имате ли план Б?
450
00:22:06,852 --> 00:22:08,332
Нямате нужда от план Б
когато план А е толкова добър.
451
00:22:08,419 --> 00:22:10,072
Добре, това е, това е.
452
00:22:10,159 --> 00:22:12,205
окей Това е планът.
453
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Вие и г-н мениджър
ще чакат отвън
454
00:22:14,338 --> 00:22:15,121
докато отида да взема екипажа.
455
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
какво?
456
00:22:16,775 --> 00:22:18,777
Просто защото това е моят план
а не твоя, лошо ли е?
457
00:22:18,864 --> 00:22:20,387
Спрете го. Не е спорно.
458
00:22:23,085 --> 00:22:24,435
Остани тук.
459
00:22:29,831 --> 00:22:32,704
(Неясно бърборене)
460
00:22:47,196 --> 00:22:50,417
(Неясно бърборене)
461
00:22:58,860 --> 00:23:00,819
Мислех, че го забавяш.
462
00:23:00,906 --> 00:23:02,429
Опитах се.
Знаеш ли как става?
463
00:23:02,516 --> 00:23:04,126
Да, и защо го направи
нека стигне дотук?
464
00:23:04,213 --> 00:23:06,128
Първо, не позволих да се стигне дотук.
Просто се случи.
465
00:23:06,215 --> 00:23:08,087
И второ, чаках
за да го спреш.
466
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
Да, добре, ще станем 86
това нещо точно сега.
467
00:23:09,915 --> 00:23:12,352
Няма причина ти и Антон
468
00:23:12,439 --> 00:23:14,528
трябва да сляза с моя идиот брат.
469
00:23:14,615 --> 00:23:17,313
(Връзка) Може да е твърде късно.
470
00:23:23,102 --> 00:23:25,452
Наистина трябва да слушате
на твоя приятел.
471
00:23:25,539 --> 00:23:27,628
Опитвам се да те спра да правиш
нещо наистина глупаво.
472
00:23:27,715 --> 00:23:29,456
Да, да, както и да е, брато.
473
00:23:29,543 --> 00:23:30,849
Просто използвай шибания си палец.
474
00:23:30,936 --> 00:23:32,067
хайде
475
00:23:32,154 --> 00:23:34,592
(Звънене на аларма)
476
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
съжалявам Забравих за ретинола.
477
00:23:36,376 --> 00:23:37,464
Ръцете във въздуха!
478
00:23:37,551 --> 00:23:38,422
- Успокой се, брато.
- (Огнестрелни пожари)
479
00:23:38,509 --> 00:23:40,249
Ах!
480
00:23:40,336 --> 00:23:42,208
- (Клиенти крещят)
- Казах ръцете във въздуха!
481
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
(Удари с юмрук)
482
00:23:44,384 --> 00:23:46,430
(Офицер сумтене)
483
00:23:46,517 --> 00:23:48,475
(Оръжейни петли)
484
00:23:50,346 --> 00:23:52,305
(Хектор) Зарежи го, по дяволите.
Слез долу!
485
00:23:53,262 --> 00:23:56,178
Легнете на пода.
486
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
(Хектор) Завържете ципа на задника му.
487
00:24:00,922 --> 00:24:04,230
Хектор, провери вратите.
Никой не влиза и не излиза.
488
00:24:04,317 --> 00:24:07,538
(Щракване върху ключалката)
489
00:24:08,756 --> 00:24:11,237
Линк, камери.
Антон, контрол на тълпата.
490
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Хайде да тръгваме. да вървим
491
00:24:12,412 --> 00:24:16,242
(Клиентът плаче)
492
00:24:22,117 --> 00:24:23,510
Ах, мамка му.
493
00:24:25,207 --> 00:24:26,165
(Клиентът плаче)
494
00:24:26,252 --> 00:24:27,645
Давай, давай, давай!
495
00:24:27,732 --> 00:24:30,909
Добре, слушайте всички.
Очи върху мен.
496
00:24:30,996 --> 00:24:32,476
Не съм дошъл тук да играя,
497
00:24:32,563 --> 00:24:35,043
и съм дяволски сигурен, че не си прави глупости.
498
00:24:35,130 --> 00:24:38,917
Казвам се Антон
и това е моето куче Хек.
499
00:24:39,004 --> 00:24:40,440
И ние най-добрите от най-добрите
в това, което правим.
500
00:24:40,527 --> 00:24:42,660
Шибано парче лайно.
501
00:24:42,747 --> 00:24:45,010
Така че, ако всички си сътрудничим
и действаме като екип,
502
00:24:45,097 --> 00:24:46,664
това лайно ще свърши
за нула време.
503
00:24:46,751 --> 00:24:49,884
По дяволите, може дори да имаш
добра история за разказване.
504
00:24:49,971 --> 00:24:51,451
Госпожо, трябва да седнете.
505
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
аз не мога Имам болен гръб.
506
00:24:53,627 --> 00:24:55,499
Всичко е наред, госпожо.
Нека ти помогна.
507
00:24:56,891 --> 00:25:00,329
- Знаеш ли какво?
- (Шукащ лют спрей)
508
00:25:04,116 --> 00:25:06,466
Това беше ненужно.
509
00:25:06,553 --> 00:25:08,599
разбирам те
в объркана ситуация,
510
00:25:08,686 --> 00:25:09,948
но ще го оставя, госпожице Лейди.
511
00:25:12,037 --> 00:25:15,562
Бабо, седни.
512
00:25:18,478 --> 00:25:20,872
Отново правиш тези глупости,
Ще те убия по дяволите.
513
00:25:20,959 --> 00:25:22,134
Линк, къде сме?
514
00:25:22,221 --> 00:25:25,616
Затъмняване в 3, 2, 1.
515
00:25:28,401 --> 00:25:29,445
движи се!
516
00:25:29,533 --> 00:25:30,925
Давай, давай!
517
00:25:31,012 --> 00:25:33,798
Каква част от това направи ти
не разбираш, Шон?
518
00:25:33,885 --> 00:25:35,756
Казах ти да стоиш навън, по дяволите.
519
00:25:35,843 --> 00:25:37,541
Сега какво, какво търсим?
520
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Търся сейф.
521
00:25:39,455 --> 00:25:40,631
(Мейсън) Едно, две, колко?
522
00:25:40,718 --> 00:25:41,457
(Шон) Само един, това е.
523
00:25:41,545 --> 00:25:42,502
Но какво има в него?
524
00:25:42,589 --> 00:25:43,982
Портфейл.
525
00:25:44,069 --> 00:25:46,375
- Портфейл? Портфейл.
- Крипто портфейл.
526
00:25:46,462 --> 00:25:48,508
Казвал съм ти
за крипто завинаги.
527
00:25:48,595 --> 00:25:49,683
повярвай ми Това е голямо.
528
00:25:49,770 --> 00:25:51,293
Колко големи?
529
00:25:51,380 --> 00:25:53,208
(Шон) Най-големият
някога сме правили.
530
00:25:55,646 --> 00:25:57,125
Добре, влизай.
531
00:25:57,212 --> 00:25:58,692
(Г-н Карас) Добре,
Отивам, отивам.
532
00:25:58,779 --> 00:26:00,607
(Шон) Търся 1140.
533
00:26:03,175 --> 00:26:04,959
1140, търсим 1140.
534
00:26:11,575 --> 00:26:13,098
хайде Помогнете ни.
535
00:26:13,185 --> 00:26:14,752
търся аз--
Това не е моят отдел.
536
00:26:14,839 --> 00:26:16,449
Не знам.
537
00:26:16,536 --> 00:26:18,320
(Въвеждане на клавиши)
538
00:26:18,407 --> 00:26:19,583
Давай, давай, давай!
539
00:26:24,196 --> 00:26:26,328
- 1140.
- Добре.
540
00:26:26,415 --> 00:26:27,895
Да го отворим.
Хайде, хайде, момчета.
541
00:26:27,982 --> 00:26:30,158
Е, имаш ключовете си,
нали
542
00:26:30,245 --> 00:26:31,856
(Мейсън) Шон?
543
00:26:31,943 --> 00:26:33,379
W-- Защо ще ми трябва друг ключ?
544
00:26:33,466 --> 00:26:36,774
(г-н Карас) Имате нужда от два ключа,
мое и на собствениците.
545
00:26:36,861 --> 00:26:39,951
окей Хей, Линк, къде си?
546
00:26:40,038 --> 00:26:41,474
Връзка.
547
00:26:41,561 --> 00:26:44,477
Бихте ли направили байпас
на сейфа?
548
00:26:44,564 --> 00:26:46,784
- Това е 1-1-4-0.
- (Връзка) Работя по него.
549
00:26:46,871 --> 00:26:47,872
Мислех, че не сме
играе игри.
550
00:26:47,959 --> 00:26:49,656
Аз съм, няма,
имате нужда от два ключа.
551
00:26:49,743 --> 00:26:51,397
- Не мога да направя нищо по въпроса.
- Как сме?
552
00:26:51,484 --> 00:26:52,267
(Връзка) Почти готово.
553
00:26:52,354 --> 00:26:55,270
(Вият сирени)
554
00:27:02,582 --> 00:27:06,368
(Неясно бърборене)
555
00:27:06,455 --> 00:27:10,285
Изглеждаш доста спокоен за това.
Правил ли си това преди?
556
00:27:10,372 --> 00:27:13,549
Да, няколко пъти.
Четири, за да бъдем точни.
557
00:27:13,637 --> 00:27:16,291
Имате ли интересни истории?
558
00:27:16,378 --> 00:27:17,815
Не съвсем, същият край.
559
00:27:18,816 --> 00:27:20,905
Същият край?
560
00:27:20,992 --> 00:27:24,038
Затвор. Няколко бъдещи крадци
бяха застреляни.
561
00:27:24,125 --> 00:27:25,605
Преди около две години,
един човек наистина успя
562
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
през входната врата
преди да го застрелят.
563
00:27:27,738 --> 00:27:29,522
(Смее се) Това беше вълнуващо.
564
00:27:33,526 --> 00:27:36,224
(Вият сирени)
565
00:27:37,443 --> 00:27:39,967
(Неясно бърборене)
566
00:27:40,054 --> 00:27:41,665
(Офицер 1) Западна страна.
567
00:27:41,752 --> 00:27:44,972
(Неясно радио бърборене)
568
00:27:45,059 --> 00:27:47,453
(Офицер 2) Потвърдено! Проверете го.
569
00:27:49,847 --> 00:27:54,329
(Офицер 1) Към
западната страна, по целия път.
570
00:27:54,416 --> 00:27:56,984
Момчета отпред, двама мъже нагоре.
571
00:27:57,071 --> 00:27:59,639
(Офицер 3) Два обекта в движение!
572
00:28:02,163 --> 00:28:03,991
Шон, трябва да те попитам.
573
00:28:04,078 --> 00:28:06,472
Какво, какво отиваше
да направя без втори ключ?
574
00:28:06,559 --> 00:28:07,778
Донесох си бормашината.
575
00:28:07,865 --> 00:28:10,998
Добре, това е добре. и?
576
00:28:11,085 --> 00:28:13,305
И аз... научих
за този специален бит на Cobalt
577
00:28:13,392 --> 00:28:15,350
който пробива всичко.
578
00:28:15,437 --> 00:28:19,441
И как се научи
как да направите това в YouTube?
579
00:28:19,528 --> 00:28:20,878
Цялата ви история на търсенията
е доста
580
00:28:20,965 --> 00:28:22,749
публично достояние в наши дни.
581
00:28:22,836 --> 00:28:24,185
Имах го на частен режим.
582
00:28:24,272 --> 00:28:26,797
Не, няма личен режим, Шон.
583
00:28:26,884 --> 00:28:30,365
(Въздишка) Добре,
какво друго има в чантата?
584
00:28:30,452 --> 00:28:33,368
Моят стетоскоп, моите очила, моят C4,
цялото ми обичайно оборудване.
585
00:28:33,455 --> 00:28:38,460
(Неясно бърборене)
586
00:28:38,547 --> 00:28:40,985
(Звънене на врата)
587
00:28:42,726 --> 00:28:45,293
(Неясно бърборене)
588
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Добре, какво имаш?
589
00:28:46,947 --> 00:28:48,993
(Връзка) Имаме компания.
590
00:28:49,080 --> 00:28:51,996
мамка му Те са тук рано.
591
00:28:53,606 --> 00:28:55,564
Те очакват това.
592
00:28:55,651 --> 00:28:57,871
Добре, какво друго не
ти ми каза? разкажи ми всичко
593
00:28:57,958 --> 00:28:59,264
Направи всичко по книгата.
594
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
Е, нямаше да дойдат по-рано
595
00:29:00,700 --> 00:29:03,181
ако сте направили всичко по книгата.
596
00:29:03,268 --> 00:29:05,487
По дяволите, Шон.
597
00:29:05,574 --> 00:29:08,534
Изтрий тази шибана усмивка
от лицето ти.
598
00:29:08,621 --> 00:29:10,188
Какво друго? Кажи ми какво друго
не ми ли каза?
599
00:29:10,275 --> 00:29:13,321
(Шон) Направих всичко според книгата.
600
00:29:13,408 --> 00:29:15,715
Замени код 1140.
601
00:29:15,802 --> 00:29:17,717
- Ето ни.
- (безопасни звукови сигнали)
602
00:29:17,804 --> 00:29:20,285
По-добре това да е много шибана крипто.
603
00:29:20,372 --> 00:29:22,504
повярвай ми Ще си струва.
604
00:29:25,551 --> 00:29:28,075
(Дрънкане на кутия)
605
00:29:28,162 --> 00:29:29,903
Прилича на малък палец.
606
00:29:31,296 --> 00:29:32,950
какво по дяволите?
607
00:29:33,037 --> 00:29:34,342
Това правилната кутия ли е?
608
00:29:37,041 --> 00:29:38,738
мамка му!
609
00:29:38,825 --> 00:29:41,132
По дяволите, трябва да...
Къде по дяволите е?
610
00:29:48,008 --> 00:29:50,663
(Вият сирени)
611
00:30:02,501 --> 00:30:04,808
(Вият сирени)
612
00:30:14,600 --> 00:30:16,776
(Неясно бърборене)
613
00:30:16,863 --> 00:30:18,473
Специален агент Декър, ФБР.
614
00:30:18,560 --> 00:30:21,433
Това е местна ситуация.
Не съм поискал от ФБР.
615
00:30:21,520 --> 00:30:22,913
Аз съм се справила с това.
616
00:30:23,000 --> 00:30:24,262
Това е ситуация, включваща престъпници
617
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
в началото на нашия най-търсен списък.
618
00:30:26,438 --> 00:30:27,961
Все още дори не сме идентифицирали никого.
619
00:30:28,048 --> 00:30:29,702
Откъде черпиш тази информация?
620
00:30:29,789 --> 00:30:30,790
Вижте, тук съм, за да помогна.
621
00:30:30,877 --> 00:30:31,965
- Помощ?
- Мм-хмм.
622
00:30:32,052 --> 00:30:33,488
По какъв начин?
623
00:30:33,575 --> 00:30:34,402
Аз съм вашият преговарящ.
624
00:30:34,489 --> 00:30:36,230
Ами не.
625
00:30:36,317 --> 00:30:37,753
Ако искаш да погледнеш
рамото на моя преговарящ
626
00:30:37,841 --> 00:30:39,190
повече от добре дошъл си.
627
00:30:39,277 --> 00:30:42,497
Но аз отговарям тук.
Аз решавам.
628
00:30:42,584 --> 00:30:44,978
Може да искате да се свържете с
вашият ръководител за това.
629
00:30:49,896 --> 00:30:51,245
Добре, къде сме, екип?
630
00:30:51,332 --> 00:30:52,420
хей
631
00:30:52,507 --> 00:30:54,074
Да, току-що се появиха.
632
00:30:55,075 --> 00:30:56,294
да
633
00:30:56,381 --> 00:30:59,210
(Неясно бърборене)
634
00:30:59,297 --> 00:31:02,474
(Капитан Фабрицио въздъхва)
635
00:31:02,561 --> 00:31:05,912
(Неясно радио бърборене)
636
00:31:06,957 --> 00:31:09,698
(Звънене на резе)
637
00:31:27,368 --> 00:31:28,717
(Дрънкане на ключове)
638
00:31:28,804 --> 00:31:30,458
аз не разбирам
Това е кутията.
639
00:31:30,545 --> 00:31:31,590
Трябва да е тук, по дяволите!
640
00:31:31,677 --> 00:31:33,505
(Мейсън) Успокой се.
641
00:31:33,592 --> 00:31:35,507
Ето... трябва да има
бъде парола и портфейл
642
00:31:35,594 --> 00:31:36,987
- там на стойност 600 милиона долара.
- Ела тук, ела тук.
643
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
ела тук Ела тук.
644
00:31:38,640 --> 00:31:40,642
Ще ти задам няколко въпроса.
645
00:31:40,729 --> 00:31:42,383
Това е много важно.
646
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Как разбра
за тази кутия, тази крипто?
647
00:31:44,908 --> 00:31:46,648
Как мислиш, че го намерих?
648
00:31:46,735 --> 00:31:49,086
Направих си проучване, направих го
всичко по книгата.
649
00:31:49,173 --> 00:31:50,783
Направих всичко
което винаги правим.
650
00:31:50,870 --> 00:31:54,352
На кого принадлежи тази крипто?
651
00:31:54,439 --> 00:31:57,268
Да, някои дами, някои като луди,
богата светска дама.
652
00:31:57,355 --> 00:31:58,834
Добре, помниш ли името й?
653
00:32:01,185 --> 00:32:03,143
Фараон, фараон, Изабел Фараон.
654
00:32:03,230 --> 00:32:04,536
Изабел Фараон.
655
00:32:04,623 --> 00:32:06,755
Вече познавате Изабел Фараон, нали?
656
00:32:06,842 --> 00:32:09,149
- Не, не бие звънец.
- Не ме лъжи по дяволите!
657
00:32:11,151 --> 00:32:12,370
Хей, Линк, слушаш ли?
658
00:32:12,457 --> 00:32:13,893
за съжаление
659
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Добре, направете основна проверка на...
660
00:32:15,547 --> 00:32:17,505
- как, по дяволите, беше името й?
- Изабел Фараон.
661
00:32:17,592 --> 00:32:20,117
Изабел Фараон.
Направете цялата гама.
662
00:32:20,204 --> 00:32:22,728
Просто, не разбирам.
Трябва да е тук.
663
00:32:22,815 --> 00:32:25,513
(Въздишка) Шон, това е кутия за примамка.
664
00:32:29,169 --> 00:32:31,867
(телефонно звънене)
665
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
- Банковите обирджии сме ние.
- (Ейми) Хей, Линк.
666
00:32:37,003 --> 00:32:39,571
- Еми, ти ли си?
- Мм-хмм.
667
00:32:39,658 --> 00:32:41,138
(Връзка) О, Боже мой,
това е завинаги!
668
00:32:41,225 --> 00:32:44,010
Да, знам, нали?
как си
669
00:32:44,097 --> 00:32:47,361
Бях добре.
А ти, все още бягаш?
670
00:32:47,448 --> 00:32:49,363
Не, извадих бедрото си
преди няколко седмици
671
00:32:49,450 --> 00:32:50,408
извършване на теренна работа.
672
00:32:50,495 --> 00:32:53,280
Мразя, когато това се случи.
673
00:32:53,367 --> 00:32:54,803
На точка за този?
674
00:32:55,587 --> 00:32:56,675
разбира се
675
00:32:59,373 --> 00:33:01,723
Просто не изглежда като Мейсън.
676
00:33:01,810 --> 00:33:04,204
(Неясно бърборене)
677
00:33:04,291 --> 00:33:05,336
Шон?
678
00:33:07,207 --> 00:33:09,296
Мога ли да говоря с Мейсън?
679
00:33:09,383 --> 00:33:12,604
(Връзка) Разбира се, няма проблем.
Една секунда.
680
00:33:12,691 --> 00:33:15,259
(Телефонът бипка)
681
00:33:16,912 --> 00:33:19,132
(Връзката издиша)
682
00:33:19,219 --> 00:33:21,526
- Ъъъ, шефе?
- (Мейсън) Да?
683
00:33:21,613 --> 00:33:23,832
Свързах преговарящия.
684
00:33:23,919 --> 00:33:26,313
окей трябва да тръгвам
685
00:33:26,400 --> 00:33:28,011
Ако мръдне, застреляйте го.
686
00:33:32,754 --> 00:33:35,148
(Вият сирени)
687
00:33:37,933 --> 00:33:40,414
(Почукване на стъпки)
688
00:33:40,501 --> 00:33:42,155
Вероятно трябва
да седна за това.
689
00:33:42,242 --> 00:33:43,678
- О, да?
- (Връзка) Да.
690
00:33:45,463 --> 00:33:48,379
(Дрънкащи столове)
691
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
- (Телефонът бипка)
- Давай напред.
692
00:33:51,121 --> 00:33:52,209
(Ейми) Здравей, Мейсън.
693
00:33:59,520 --> 00:34:02,567
- Ейми?
- Да.
694
00:34:02,654 --> 00:34:04,438
как си
695
00:34:04,525 --> 00:34:07,485
Справя се доста добре,
знаете, като се има предвид.
696
00:34:09,530 --> 00:34:11,271
Не, това е лъжа.
697
00:34:11,358 --> 00:34:14,100
Това е, това е, нали знаеш,
доста скапано да бъда честен.
698
00:34:14,187 --> 00:34:16,885
Но сега като чуя
гласът ти не, не е лош.
699
00:34:16,972 --> 00:34:20,150
- З-звучиш много добре.
- Благодаря ви.
700
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
Аз... разбивах си
задника с тази теренна работа.
701
00:34:23,196 --> 00:34:25,459
о да
как върви това
702
00:34:25,546 --> 00:34:28,419
Добре, повишиха ме
към специалното звено.
703
00:34:28,506 --> 00:34:30,551
Наистина ли? Е, това е добре.
704
00:34:30,638 --> 00:34:34,338
радвам се за теб
Не може да се случи на по-добър човек.
705
00:34:34,425 --> 00:34:38,211
Така че, ъъъ, трябва да попитам,
ФБР организира това парти?
706
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Да, не грешите.
707
00:34:40,170 --> 00:34:42,824
Разбира се, че те хванаха.
Колите бяха тук бързи, а?
708
00:34:42,911 --> 00:34:44,522
Имахте преднина.
709
00:34:44,609 --> 00:34:45,436
(Ейми) Да, вдигнахме
на бялото бърборене
710
00:34:45,523 --> 00:34:47,090
преди няколко седмици.
711
00:34:47,177 --> 00:34:50,615
О, разбира се, Шон.
Помия.
712
00:34:50,702 --> 00:34:51,616
(Ейми) Аз, сигурен съм
той просто опитваше
713
00:34:51,703 --> 00:34:54,532
да ви помогне по негов начин.
714
00:34:54,619 --> 00:34:59,667
Хей, Ейми, радвам се, че си ти.
715
00:34:59,754 --> 00:35:01,539
Ъъъ, нямаше как да не забележа
716
00:35:01,626 --> 00:35:03,584
че вашето вътрешно наблюдение
е тъмно.
717
00:35:03,671 --> 00:35:04,933
Връзката се справи отлично
контрол на работата
718
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
местата по вашия периметър.
719
00:35:06,544 --> 00:35:09,851
Е, тя е най-добрата, нали?
720
00:35:09,938 --> 00:35:13,725
Хм, предполагам, че трябва
захващай се за работа.
721
00:35:13,812 --> 00:35:15,379
(Мейсън) Е, добре.
722
00:35:15,466 --> 00:35:17,816
Добре, това е така
частта, в която казвате
723
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
което, ъъъ, имаш
всичко е покрито.
724
00:35:19,296 --> 00:35:21,385
Входът, изходите,
имаш тактика,
725
00:35:21,472 --> 00:35:24,214
имаш снайперисти,
имате електронно наблюдение.
726
00:35:24,301 --> 00:35:28,131
И аз на свой ред ви го казвам
Имам куп заложници,
727
00:35:28,218 --> 00:35:29,306
и не искам да ги нараня.
728
00:35:29,393 --> 00:35:30,916
Но, знаете ли, ако нахлуете,
729
00:35:31,003 --> 00:35:32,657
Трябва да направя бла, бла,
бла, бла, бла
730
00:35:32,744 --> 00:35:35,529
на всеки един
от тях и какво ново?
731
00:35:35,616 --> 00:35:37,749
Колко заложници?
732
00:35:37,836 --> 00:35:40,708
(Мейсън) Двадесет и три,
ако включите персонал и охрана.
733
00:35:40,795 --> 00:35:43,320
Добре, добре, ако Антон
е под контрол на тълпата,
734
00:35:43,407 --> 00:35:45,583
Сигурен съм, че са в добри ръце.
735
00:35:45,670 --> 00:35:49,239
добре, така че
Имам специална молба.
736
00:35:51,415 --> 00:35:52,938
(Ейми) Добре, снимай.
Ще дам всичко от себе си.
737
00:35:53,025 --> 00:35:55,114
Трябват ми 50 фута.
738
00:35:55,201 --> 00:35:57,464
- 50 фута?
- 50 фута.
739
00:35:57,551 --> 00:35:59,031
Защо 50 фута?
740
00:35:59,118 --> 00:36:01,033
Искам да кажа, това е ново.
741
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
О, не знам, Ейми.
742
00:36:02,817 --> 00:36:05,255
Предполагам, че се чувствам
вид клаустрофобия.
743
00:36:05,342 --> 00:36:07,257
Страни, предна част на сградата,
всички назад,
744
00:36:07,344 --> 00:36:10,521
ченгета, тактика, всички.
745
00:36:10,608 --> 00:36:12,653
О, и включете тротоара.
746
00:36:12,740 --> 00:36:16,483
(Вият сирени)
747
00:36:16,570 --> 00:36:18,616
Знаеш как ставам
когато съм в ъгъла.
748
00:36:18,703 --> 00:36:20,487
(Връзка) Какво мислите, че прави?
749
00:36:20,574 --> 00:36:24,143
(Смее се) Тя се опитва
за да разбера 50 фута.
750
00:36:26,406 --> 00:36:28,321
(Връзка) Тя не изглежда
толкова удобно в този костюм.
751
00:36:28,408 --> 00:36:30,149
Не е тя.
752
00:36:30,236 --> 00:36:32,934
(Мейсън) Не, не е лошо.
Донякъде ми харесва.
753
00:36:33,021 --> 00:36:34,197
О, тя изглежда добре.
754
00:36:34,284 --> 00:36:37,025
О, тя изглежда страхотно.
755
00:36:37,112 --> 00:36:41,204
И тя има толкова малко
увереност в гласа й.
756
00:36:41,291 --> 00:36:43,380
Като когато те бие на билярд?
757
00:36:43,467 --> 00:36:45,425
Не, тя никога не ме е биела басейн.
758
00:36:45,512 --> 00:36:49,690
Но (Въздишка) тя наистина е
добре се справя, нали?
759
00:36:50,735 --> 00:36:53,520
(Смее се) Уау.
760
00:36:55,914 --> 00:36:59,309
Капитане, ще ми трябва
360 обхват на периметъра.
761
00:36:59,396 --> 00:37:01,006
Добре, ще те оставя да преговаряш,
762
00:37:01,093 --> 00:37:04,052
но все още съм отговорен
на тази операция.
763
00:37:04,139 --> 00:37:05,532
И ще ти позволя
запази този разказ
764
00:37:05,619 --> 00:37:07,230
стига да правиш това, което казвам.
765
00:37:07,317 --> 00:37:11,756
(Неясно радио бърборене)
766
00:37:14,411 --> 00:37:17,544
Снайперист 3 на позиция. 52 фута.
767
00:37:24,725 --> 00:37:29,252
(Прочиства гърлото) Така че нищо
в диапазона от 50 фута.
768
00:37:29,339 --> 00:37:31,341
Не нищо.
769
00:37:31,428 --> 00:37:32,864
Трябва да има нещо
иначе нямаше да го поиска.
770
00:37:32,951 --> 00:37:34,648
Добре, има протокол
които следваме тук,
771
00:37:34,735 --> 00:37:36,607
компромиси, ескалация, собствен капитал.
772
00:37:36,694 --> 00:37:38,130
Правим един час да се чувства като 10.
773
00:37:38,217 --> 00:37:39,740
Тогава, когато слънцето залезе,
пробиваме здраво.
774
00:37:39,827 --> 00:37:43,309
Запознат съм с протокола
и той също.
775
00:37:43,396 --> 00:37:45,268
Ако не мислите, че Мейсън
е една крачка пред нас,
776
00:37:45,355 --> 00:37:46,617
ти си глупак
777
00:37:46,704 --> 00:37:48,532
Мейсън е вълк.
778
00:37:48,619 --> 00:37:52,013
Той ще си сдъвче крака
да се измъкне от капан.
779
00:37:52,100 --> 00:37:54,494
Да, ти и той
са доста интимни, нали?
780
00:37:54,581 --> 00:37:56,148
Откъде да знам, че си
не му помага?
781
00:37:56,235 --> 00:37:57,541
Защо да ти вярвам?
782
00:37:57,628 --> 00:38:00,544
Не е важно
ако ми вярваш.
783
00:38:00,631 --> 00:38:03,068
Важно е началниците ви да го правят.
784
00:38:03,155 --> 00:38:04,504
Увеличете това, моля.
785
00:38:06,637 --> 00:38:08,552
Изключително аз
научи самоличността
786
00:38:08,639 --> 00:38:10,945
на един от предполагаемите банкови обирджии,
787
00:38:11,032 --> 00:38:13,731
и това не е нищо друго освен
Мейсън Андрю Годард.
788
00:38:13,818 --> 00:38:15,646
Моите източници потвърждават
той е прословутият
789
00:38:15,733 --> 00:38:19,258
международен престъпник,
асо пика.
790
00:38:19,345 --> 00:38:22,174
Добре, взехме черно кафе с лед.
791
00:38:22,261 --> 00:38:24,045
Бихте ли искали, ъъъ,
сметана с това?
792
00:38:24,132 --> 00:38:25,699
Имаме лешник.
Имаме ванилия.
793
00:38:25,786 --> 00:38:27,701
Уф, гадно. Това е шега, нали?
794
00:38:29,224 --> 00:38:30,182
какво се случва
795
00:38:30,269 --> 00:38:31,923
Тактическият отбор изглежда сериозен.
796
00:38:32,010 --> 00:38:35,492
- О, да.
- Не се ли притесняваш?
797
00:38:35,579 --> 00:38:38,364
Не, това е, което тя иска да бъдем,
798
00:38:38,451 --> 00:38:41,846
притеснен, значи правим грешка
и се подхлъзнете.
799
00:38:41,933 --> 00:38:45,980
окей Ако има кутия за примамка,
има скрит акаунт.
800
00:38:46,067 --> 00:38:47,765
Трябва да го намериш.
801
00:38:47,852 --> 00:38:49,419
И това, което трябва
да правиш е да търсиш
802
00:38:49,506 --> 00:38:50,942
за нашия път за бягство.
803
00:38:51,029 --> 00:38:53,858
Не, не, не.
Това е, което тя иска, нали?
804
00:38:53,945 --> 00:38:55,947
Просто трябва да запазим
една крачка пред нея.
805
00:38:57,514 --> 00:39:00,560
(Радио пукане)
806
00:39:00,647 --> 00:39:02,345
да, да
Добре, идвам веднага.
807
00:39:02,432 --> 00:39:04,303
Слушайте сега, не прекалявайте с това.
808
00:39:04,390 --> 00:39:06,436
окей Ще ти спечеля толкова време
както ви трябва.
809
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
Уау!
810
00:39:11,832 --> 00:39:14,444
(Антон) Това е.
Всички върху мен, върху мен.
811
00:39:15,836 --> 00:39:17,838
Погледни надолу. Стойте вдясно
от тази стена.
812
00:39:17,925 --> 00:39:20,145
(Хектор) Да вдигаме
темпото, хора!
813
00:39:20,232 --> 00:39:21,973
хайде Да се движим!
814
00:39:22,930 --> 00:39:24,454
да тръгваме!
815
00:39:24,541 --> 00:39:26,456
С лицето надолу.
Не ме гледай, човече.
816
00:39:26,543 --> 00:39:28,022
(Хектор) Дръжте очите си напред!
817
00:39:29,763 --> 00:39:32,636
(Стъпки тропат)
818
00:39:36,335 --> 00:39:37,380
Да, тук сме ясни.
819
00:39:45,344 --> 00:39:47,215
(Антон) Всички да се настанят удобно.
820
00:39:47,302 --> 00:39:50,393
Ще разберем
малко храна и напитки след минута.
821
00:39:50,480 --> 00:39:52,873
Опознайте се, отпуснете се.
822
00:39:52,960 --> 00:39:55,267
Считайте това за ваканция
от вашия натоварен живот, хора.
823
00:39:57,704 --> 00:40:00,054
- Какво ви трябва?
- Храна и напитки.
824
00:40:00,141 --> 00:40:01,839
Добре.
825
00:40:01,926 --> 00:40:03,971
Аз и Хектор получихме
цялата тази стая под контрол.
826
00:40:04,058 --> 00:40:06,496
- Не е ли така, Хек?
- Да, сър!
827
00:40:08,454 --> 00:40:11,065
Добре, само за да знаете,
има план.
828
00:40:11,152 --> 00:40:12,502
Ти си шефът.
829
00:40:15,156 --> 00:40:17,071
(Чуруликане на птици)
830
00:40:17,158 --> 00:40:18,464
Сигурен ли си, че не можем
намери нещо визуално?
831
00:40:18,551 --> 00:40:21,032
Може би само стара охранителна камера
във фоайето?
832
00:40:21,119 --> 00:40:22,468
Имам предвид всичко.
833
00:40:22,555 --> 00:40:23,774
Тя заключи всичко здраво.
834
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
Стационарни телефони, канали, всичко.
Тя е професионалист.
835
00:40:26,429 --> 00:40:27,604
Да, знам.
836
00:40:27,691 --> 00:40:29,867
Мосад я аутсорсва.
837
00:40:29,954 --> 00:40:30,955
Добре.
838
00:40:31,042 --> 00:40:33,871
Има 23 заложници.
839
00:40:33,958 --> 00:40:36,961
Всички те бяха умни устройства.
840
00:40:37,048 --> 00:40:39,485
Но знаеш ли, Антон не го направи
нека запазят някоя от тях.
841
00:40:40,660 --> 00:40:42,967
Но техника с вашите умения
842
00:40:43,054 --> 00:40:45,665
вероятно може да се обърне
един обратно включен дистанционно.
843
00:40:46,666 --> 00:40:48,189
да
844
00:40:48,276 --> 00:40:51,018
ъ, добре.
845
00:40:51,105 --> 00:40:53,760
Имам нещо тук.
Една секунда.
846
00:40:56,371 --> 00:40:58,591
Чакай, това спа музика ли е?
847
00:40:59,897 --> 00:41:01,246
уау
848
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Брилянтен.
849
00:41:07,426 --> 00:41:09,210
(Расколи с цип)
850
00:41:09,297 --> 00:41:11,169
(Телефонно звънене)
851
00:41:11,256 --> 00:41:12,518
Команден трейлър.
852
00:41:14,477 --> 00:41:15,695
За теб е.
853
00:41:17,567 --> 00:41:18,568
(Пукане на бутона)
854
00:41:18,655 --> 00:41:20,700
Тази спа музика беше приятно докосване.
855
00:41:20,787 --> 00:41:23,529
Така че можете да контролирате дистанционно
нечие лично устройство.
856
00:41:23,616 --> 00:41:24,704
Това не е ли незаконно, Ейми?
857
00:41:24,791 --> 00:41:26,924
Това е сива зона.
858
00:41:27,011 --> 00:41:29,970
Хм. Не мога да помогна
но забележете натрупването.
859
00:41:30,057 --> 00:41:32,016
(Ейми) Да, войските
стават нервни.
860
00:41:32,103 --> 00:41:34,322
Хм. Да, добре, нервни сме
тук също.
861
00:41:35,498 --> 00:41:37,587
Добре, имам молба за теб.
862
00:41:37,674 --> 00:41:39,632
Това не е честно.
Дадох ти 50 фута,
863
00:41:39,719 --> 00:41:40,633
нищо не си ми дал.
864
00:41:40,720 --> 00:41:42,548
Никой не е пострадал, това е честно.
865
00:41:43,767 --> 00:41:45,029
какво искаш
866
00:41:45,116 --> 00:41:48,467
Искам две дузини пици.
Смесен сорт.
867
00:41:48,554 --> 00:41:50,338
И хавайка за Шон.
868
00:41:50,425 --> 00:41:53,559
И тогава за напитки,
нека просто направим смес от газирани напитки,
869
00:41:53,646 --> 00:41:58,608
малко вода, може би ябълков сок
за детето,
870
00:41:58,695 --> 00:42:00,479
и бира за мен.
871
00:42:00,566 --> 00:42:01,872
За по-малко от 30 минути.
872
00:42:01,959 --> 00:42:04,396
- Нещо друго?
- да
873
00:42:06,050 --> 00:42:09,053
Искам да го доставиш.
сама.
874
00:42:09,140 --> 00:42:10,054
На стъпалата.
875
00:42:10,141 --> 00:42:12,360
Таймерът стартира.
876
00:42:12,447 --> 00:42:14,232
И не забравяйте бирата.
877
00:42:14,319 --> 00:42:17,365
бира? Не мислиш ли
това е малко преждевременно?
878
00:42:17,452 --> 00:42:18,845
Имай малко вяра в мен, става ли?
879
00:42:18,932 --> 00:42:20,760
И ще се видим
за по-малко от 30 минути.
880
00:42:31,945 --> 00:42:36,689
(Щракане с пръсти)
881
00:42:39,692 --> 00:42:41,738
- Хей, Шон.
- (Шон) Да?
882
00:42:41,825 --> 00:42:44,218
Провери кутията с примамка, искаш ли?
883
00:42:44,305 --> 00:42:46,786
Прегледайте всички лични неща,
като пръстени,
884
00:42:46,873 --> 00:42:48,179
медальони, каквото и да е.
885
00:42:48,266 --> 00:42:49,397
Просто ми дайте всички числа, които намерите.
886
00:42:49,484 --> 00:42:51,182
Изобщо всякакви числа.
887
00:42:54,446 --> 00:42:57,101
(Капакът се удря)
888
00:42:57,188 --> 00:42:59,973
(Шон) Знаехте, че това е
кутия за примамка, нали?
889
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
Имаме хиляди клиенти.
890
00:43:02,149 --> 00:43:03,890
Нямам идея какво
за което говориш.
891
00:43:03,977 --> 00:43:04,848
(Шон) Да, точно така.
892
00:43:10,418 --> 00:43:13,900
Усещам малко напрежение
между теб и брат ти.
893
00:43:13,987 --> 00:43:15,032
Откъде знаеш, че ми е брат?
894
00:43:15,119 --> 00:43:17,034
Хей, отдръпни се.
895
00:43:17,121 --> 00:43:19,514
- Върни се.
– предположих.
896
00:43:19,602 --> 00:43:21,908
Вие го потвърдихте.
897
00:43:21,995 --> 00:43:23,127
Знаеш ли, имам
по-голям брат също.
898
00:43:23,214 --> 00:43:25,520
Боси.
899
00:43:25,608 --> 00:43:27,914
Просто мразя празника
събирания, заради това.
900
00:43:28,001 --> 00:43:29,786
Да, без значение какво казвам или правя,
901
00:43:29,873 --> 00:43:31,265
той винаги има един срещу мен.
902
00:43:32,745 --> 00:43:33,659
Да, Мейсън не е такъв.
903
00:43:35,226 --> 00:43:38,098
Отнася се с теб като с дете.
904
00:43:38,185 --> 00:43:39,970
Искам да кажа, това трябваше
да бъде вашият голям резултат.
905
00:43:40,057 --> 00:43:41,624
Сега вижте, изпаднахте
за задържане
906
00:43:41,711 --> 00:43:43,756
заложник на банковия мениджър.
907
00:43:43,843 --> 00:43:46,063
Прецаках се, заслужавам си.
908
00:43:46,150 --> 00:43:48,718
Е, това ли е
той те кара да мислиш?
909
00:43:48,805 --> 00:43:51,242
стига! Не знаеш какво
по дяволите говориш,
910
00:43:51,329 --> 00:43:52,722
добре, брато?
911
00:43:52,809 --> 00:43:53,897
Отдръпни се по дяволите.
912
00:43:57,465 --> 00:43:58,379
Хей, Линк?
913
00:43:58,466 --> 00:44:00,599
(Връзка) Имате ли още нещо?
914
00:44:00,686 --> 00:44:02,383
Мисля, че намерих номера ти.
915
00:44:03,863 --> 00:44:07,084
Около 24 заложници в този момент,
916
00:44:07,171 --> 00:44:10,696
и още чакаме
за първоначалните заложници
917
00:44:10,783 --> 00:44:12,611
да бъде освободен,
но в този момент,
918
00:44:12,698 --> 00:44:14,657
не знаем колко време
ще отнеме.
919
00:44:19,618 --> 00:44:22,273
Опа! Ето я идва.
920
00:44:22,360 --> 00:44:27,060
(Чуруликане на птици)
921
00:44:47,385 --> 00:44:52,129
(Ейми издишва рязко)
922
00:44:56,002 --> 00:44:56,960
здравейте
923
00:44:57,874 --> 00:44:59,310
здрасти
924
00:45:02,879 --> 00:45:06,709
Бих те поканил да влезеш, но
много хора гледат.
925
00:45:06,796 --> 00:45:09,494
Има го, да.
926
00:45:09,581 --> 00:45:13,498
Ах, колко мерника
вътре ли съм в момента
927
00:45:13,585 --> 00:45:16,631
Бих казал около 12.
928
00:45:16,719 --> 00:45:18,677
Хм, голяма избирателна активност.
929
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
- Знам, нали?
- да
930
00:45:19,809 --> 00:45:22,333
Ти си популярен човек.
931
00:45:22,420 --> 00:45:23,726
Хей, съжалявам, че те обърнах
932
00:45:23,813 --> 00:45:25,553
в момичето за доставка на пица,
933
00:45:25,640 --> 00:45:30,123
но това е единственият начин
Мога да направя лице в лице,
934
00:45:30,210 --> 00:45:33,170
знаеш, само ти и аз
и разбира се,
935
00:45:33,257 --> 00:45:35,172
всички останали, но...
936
00:45:35,259 --> 00:45:39,567
И така, хм, ще ми трябват двама заложници,
937
00:45:39,654 --> 00:45:41,265
не подлежи на договаряне, дайте, за да получите.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,223
окей
939
00:45:43,310 --> 00:45:45,399
И след това, две на всеки час.
940
00:45:45,486 --> 00:45:46,661
Добре, добре.
941
00:45:47,924 --> 00:45:50,317
Дори няма да контрираш?
942
00:45:50,404 --> 00:45:52,363
защо Това е добра, честна сделка.
943
00:45:53,538 --> 00:45:55,888
Тренираш ли?
944
00:45:55,975 --> 00:45:59,544
Ъ-ъ-ъ, имам предвид малко.
945
00:45:59,631 --> 00:46:01,328
Аз... мисля, че е така
само теренната работа.
946
00:46:03,591 --> 00:46:05,724
Знаеш ли какво би било страхотно?
947
00:46:05,811 --> 00:46:08,945
Ако след като всичко това свърши,
948
00:46:09,032 --> 00:46:12,252
отидохме на нашия частен малък остров
949
00:46:12,339 --> 00:46:15,995
и знаете ли, този с
докът за риболов и градината?
950
00:46:20,608 --> 00:46:23,524
Просто не искам никой
да се нараниш.
951
00:46:23,611 --> 00:46:26,179
Не, нямаш
да се тревожа за това.
952
00:46:26,266 --> 00:46:28,660
Но това няма да свърши добре.
953
00:46:28,747 --> 00:46:31,402
Е, може би, може би не.
954
00:46:31,489 --> 00:46:33,447
Вижте, в някакъв момент,
ръкавиците ще свалят,
955
00:46:33,534 --> 00:46:35,449
и хората ще бъдат наранени.
956
00:46:35,536 --> 00:46:37,582
Добре, първо,
Не съм планирал това.
957
00:46:37,669 --> 00:46:38,975
Това е Шон, нали?
958
00:46:39,062 --> 00:46:40,933
И аз съм тук само за да го спася.
959
00:46:41,020 --> 00:46:42,195
След случилото се с нас,
960
00:46:42,282 --> 00:46:44,937
Аз... аз се пенсионирах, само за да знаете.
961
00:46:45,024 --> 00:46:48,027
Така че просто се предай сега.
962
00:46:48,114 --> 00:46:49,899
не мога да го направя
Всички щяхме да отидем в затвора.
963
00:46:49,986 --> 00:46:52,423
Е, побеждава умирането
в градушка от куршуми.
964
00:46:52,510 --> 00:46:53,641
знам за това
965
00:46:53,728 --> 00:46:55,252
Баща ми почина в затвора.
966
00:46:55,339 --> 00:46:57,645
Мисля, че щеше да избере
градушката.
967
00:46:58,864 --> 00:47:00,692
Имам нужда от моите двама заложници.
968
00:47:02,650 --> 00:47:04,522
И имам нужда от моята пица.
969
00:47:16,142 --> 00:47:21,887
(Тракане на обувки)
970
00:47:21,974 --> 00:47:23,628
Добре, пици, пици, човече.
да вървим
971
00:47:23,715 --> 00:47:25,630
Студено или горещо, яжте го.
972
00:47:25,717 --> 00:47:27,545
Просто го сложи в проклетия си стомах
и млъкни.
973
00:47:51,047 --> 00:47:54,311
- Скъпи, искаш ли да се приберем?
- (Жена) Моля.
974
00:47:59,272 --> 00:48:03,276
(Тракане на обувки)
975
00:48:03,363 --> 00:48:05,496
(Припокриващи се новинарски разговори)
976
00:48:05,583 --> 00:48:09,456
(Репортер) ...че двама от
заложниците са освободени.
977
00:48:09,543 --> 00:48:11,719
(Репортер 2) Двама заложници
са освободени.
978
00:48:11,806 --> 00:48:14,722
- Преговарящите са...
- (Припокриващи се новинарски разговори)
979
00:48:14,809 --> 00:48:16,289
Добре, какво имаш?
980
00:48:16,376 --> 00:48:18,770
И така, хвърлих 2-1-3-4
в алгоритъма,
981
00:48:18,857 --> 00:48:20,337
и никога няма да повярвате на това.
982
00:48:20,424 --> 00:48:21,860
(Смее се) О, трябва да съвпадате.
983
00:48:21,947 --> 00:48:23,731
Да, на Изабел Фароа.
984
00:48:23,818 --> 00:48:26,996
Разбира се, тъмно е,
стандартни неща за уеб сигурност,
985
00:48:27,083 --> 00:48:28,432
но знаеш ли, без номера,
няма да намерите името.
986
00:48:28,519 --> 00:48:30,347
- Да, да, това е добре.
- да
987
00:48:30,434 --> 00:48:31,870
Шон, това е добре.
988
00:48:31,957 --> 00:48:34,786
Просто, просто намерете кутията 2-1-3-4.
989
00:48:34,873 --> 00:48:37,354
(Шон) Казвам ти,
тук няма 2-1-3-4.
990
00:48:37,441 --> 00:48:38,703
Всички полета започват с едно.
991
00:48:40,835 --> 00:48:41,924
Добре, знаеш ли какво?
992
00:48:42,011 --> 00:48:43,360
Аз... мисля, че ми е време
993
00:48:43,447 --> 00:48:45,144
да си поговорим малко
с г-н управител.
994
00:48:45,231 --> 00:48:47,233
Да, да, да, да, да, да, да, да.
995
00:48:53,196 --> 00:48:55,067
(Пистолетни удари)
996
00:49:00,420 --> 00:49:04,903
(Удари с ръце)
997
00:49:04,990 --> 00:49:07,166
(Връзка) Шефе, имаме
проблем в трезора.
998
00:49:07,253 --> 00:49:11,823
(Тракане на обувки)
999
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
Шон?
1000
00:49:23,052 --> 00:49:24,140
Какво по дяволите става?
1001
00:49:24,227 --> 00:49:25,706
Къде отиде?
1002
00:49:25,793 --> 00:49:27,273
Той избяга.
1003
00:49:27,360 --> 00:49:31,408
- Къде ти е пистолета?
- Той го взе.
1004
00:49:31,495 --> 00:49:33,149
Кога някога съм
застрелял ли си някого, Мейсън?
1005
00:49:33,236 --> 00:49:34,411
Е, не говоря
около в главата.
1006
00:49:34,498 --> 00:49:35,934
О, ставай.
1007
00:49:36,021 --> 00:49:38,371
Крака или ръката или нещо подобно.
1008
00:49:38,458 --> 00:49:42,810
(Тракане на обувки)
1009
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
(Мейсън) Линк, главата горе.
1010
00:49:43,986 --> 00:49:45,639
Имаме нужда от пълно блокиране.
1011
00:49:45,726 --> 00:49:48,860
Върнете наблюдението
на трезора.
1012
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Вече го правя.
1013
00:49:50,340 --> 00:49:54,213
(Тракане на обувки)
1014
00:49:54,300 --> 00:49:55,780
Изгубих го в безплатния асансьор.
1015
00:49:55,867 --> 00:49:57,651
Той се насочва към покрива
и той е въоръжен.
1016
00:49:57,738 --> 00:50:00,002
Продължете с повишено внимание.
1017
00:50:00,089 --> 00:50:01,916
(Тракане на обувки)
1018
00:50:11,274 --> 00:50:14,190
- (тракане на портата)
- (Портата тропа)
1019
00:50:20,370 --> 00:50:22,067
Ти ще държиш това
срещу мен, нали?
1020
00:50:24,548 --> 00:50:27,029
Нищо не казвам.
1021
00:50:28,421 --> 00:50:30,032
Това е да.
1022
00:51:09,375 --> 00:51:11,812
(Мейсън) Линк, светлините светят.
1023
00:51:44,758 --> 00:51:49,502
(Задъхан)
1024
00:51:50,808 --> 00:51:55,508
Шон.
1025
00:52:06,215 --> 00:52:08,478
Връзка, югоизточна врата, заключи я.
1026
00:52:11,611 --> 00:52:16,355
(Дрънкане на дръжката на вратата)
1027
00:52:19,184 --> 00:52:20,359
Е, това беше ободряващо.
1028
00:52:23,667 --> 00:52:24,494
Хвърли пистолета.
1029
00:52:25,843 --> 00:52:28,106
Хвърли шибания пистолет.
1030
00:52:28,193 --> 00:52:29,412
Аз не съм Шон, сигурен ли си?
1031
00:52:30,761 --> 00:52:33,546
(Мърморене)
1032
00:52:41,859 --> 00:52:43,904
Добре.
1033
00:52:43,991 --> 00:52:47,517
Заведете ни до кутия за сигурност 2-1-3-4.
1034
00:52:47,604 --> 00:52:50,215
(Дишайки дълбоко)
Не е кутия.
1035
00:52:52,696 --> 00:52:54,263
Много малко хора знаят това
съседната сграда
1036
00:52:54,350 --> 00:52:55,742
е част от банката.
1037
00:52:55,829 --> 00:52:58,528
Това е за нашите специални сметки.
1038
00:52:58,615 --> 00:53:00,051
Местоположението му е тайна
1039
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
дори на самите притежатели на сметки,
1040
00:53:01,922 --> 00:53:04,447
така че не могат да бъдат изнудвани.
1041
00:53:04,534 --> 00:53:06,753
Добре, как да стигнем до там?
1042
00:53:06,840 --> 00:53:08,625
Вървиш по тротоара.
1043
00:53:08,712 --> 00:53:11,367
окей
1044
00:53:11,454 --> 00:53:13,369
Ще намериш друг начин
за да стигнем до там.
1045
00:53:15,022 --> 00:53:17,460
Моля те, умолявам те.
1046
00:53:17,547 --> 00:53:18,765
Изоставете това сега
докато все още можеш.
1047
00:53:18,852 --> 00:53:21,768
Аз... имам семейство.
1048
00:53:21,855 --> 00:53:23,770
Ние... ние не искаме да ви нараним.
1049
00:53:23,857 --> 00:53:26,077
Всичко, което искаме, е това
женска крипто сметка.
1050
00:53:26,164 --> 00:53:27,557
Това е.
1051
00:53:27,644 --> 00:53:29,776
Не знаете кой
имате работа с.
1052
00:53:29,863 --> 00:53:31,822
Когато разбере какво се случва,
1053
00:53:31,909 --> 00:53:33,606
той ще убие всички
в тази сграда
1054
00:53:33,693 --> 00:53:34,868
за защита на този акаунт.
1055
00:53:34,955 --> 00:53:36,305
СЗО?
1056
00:53:37,610 --> 00:53:39,525
Абел Салазар.
1057
00:53:41,484 --> 00:53:42,963
наистина ли
1058
00:53:43,050 --> 00:53:45,879
Абел Салазар?
1059
00:53:45,966 --> 00:53:47,577
Милиардерът, който финансира
всички тези преврати,
1060
00:53:47,664 --> 00:53:48,969
свали три правителства?
1061
00:53:49,056 --> 00:53:50,797
да
1062
00:53:50,884 --> 00:53:53,452
А любовницата му е Изабел Фароа.
1063
00:54:01,591 --> 00:54:03,636
- Ние сме мъртви.
- (Шон) Не следя.
1064
00:54:03,723 --> 00:54:05,638
Това е кутия за мръсотия.
1065
00:54:05,725 --> 00:54:07,597
Това е... това е... това е най-много
силни хора в света
1066
00:54:07,684 --> 00:54:10,208
имат своите малки мръсни тайни
там вътре.
1067
00:54:10,295 --> 00:54:11,818
и ти казвам,
1068
00:54:11,905 --> 00:54:14,299
най-сериозно е
възможен ливъридж.
1069
00:54:16,345 --> 00:54:17,868
Откъде знаеш, че има
истинска мръсотия там?
1070
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
Защото никой не пречи
да отидете на това ниво
1071
00:54:20,740 --> 00:54:23,526
на скриване на неща, освен ако
всичко е прецакано.
1072
00:54:23,613 --> 00:54:27,094
И това - това примамка
с любовницата,
1073
00:54:27,181 --> 00:54:28,705
Не знам защо по дяволите
те се довериха на този човек,
1074
00:54:28,792 --> 00:54:30,620
за бога
И виж това.
1075
00:54:30,707 --> 00:54:33,710
Нашата фен база е голяма,
но не толкова голям.
1076
00:54:33,797 --> 00:54:38,497
О, човече.
Ако, ако греша, ние сме мъртви.
1077
00:54:38,584 --> 00:54:41,718
И ако съм прав,
ние управляваме.
1078
00:54:43,023 --> 00:54:44,677
И получаваме крипто.
1079
00:54:44,764 --> 00:54:46,505
(Връзка) Ще го направим
трябват схемите.
1080
00:54:46,592 --> 00:54:47,767
Схеми?
Имате схемите.
1081
00:54:47,854 --> 00:54:49,595
Вие го правите.
1082
00:54:49,682 --> 00:54:53,033
(Caras) Да, в нашата система,
ние правим.
1083
00:55:02,304 --> 00:55:06,351
(Полицейско бърборене)
1084
00:55:06,438 --> 00:55:11,182
(Набиране на обороти на двигателя на автомобила)
1085
00:55:13,706 --> 00:55:16,492
(Вратата тропа)
1086
00:55:16,579 --> 00:55:18,711
(Хората говорят неясно)
1087
00:55:18,798 --> 00:55:21,671
- (Вратата се удря)
- (тракане на обувки)
1088
00:55:32,203 --> 00:55:34,727
- (г-н Флауърс) агент Декър.
- Кой пита?
1089
00:55:34,814 --> 00:55:36,555
Бих искал да говоря с теб.
1090
00:55:36,642 --> 00:55:38,209
Така че говорете.
1091
00:55:38,296 --> 00:55:39,471
Сам, моля.
1092
00:55:42,605 --> 00:55:43,562
ще се върна
1093
00:55:45,347 --> 00:55:46,957
Напомни ми отново.
Вие сте?
1094
00:55:48,045 --> 00:55:50,395
Г-н Цветя.
1095
00:55:50,482 --> 00:55:51,788
Моят клиент има личен интерес
1096
00:55:51,875 --> 00:55:54,530
в тази част
заведение и ъ, добре,
1097
00:55:54,617 --> 00:55:56,793
той е загрижен.
1098
00:55:56,880 --> 00:55:58,664
Кой е вашият клиент?
1099
00:55:58,751 --> 00:56:00,840
Вашият началник знае кой е той.
1100
00:56:00,927 --> 00:56:02,799
Е, няма нужда
да се притеснявам.
1101
00:56:02,886 --> 00:56:04,757
Имам всичко под контрол.
1102
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Има ли някаква причина да не сте
нарушил ли е сградата?
1103
00:56:08,108 --> 00:56:10,807
Да, връщаха се
заложници по график.
1104
00:56:10,894 --> 00:56:13,331
Никой не е пострадал.
Нямам причина за това.
1105
00:56:13,418 --> 00:56:16,029
Единствената грижа на моя клиент
е сигурността на неговото имущество.
1106
00:56:16,116 --> 00:56:18,771
Никой не излиза
на тази сграда
1107
00:56:18,858 --> 00:56:20,947
със собствеността на вашия клиент.
1108
00:56:21,034 --> 00:56:23,385
Може би не разбираш
моята същност, агент Декър.
1109
00:56:23,472 --> 00:56:25,212
Осигурете това заведение сега
1110
00:56:25,299 --> 00:56:27,780
или ще има лавина.
1111
00:56:27,867 --> 00:56:31,262
И както знаете,
лавините са свързани с гравитацията.
1112
00:56:31,349 --> 00:56:34,787
Или се махнете от пътя
или ще бъдеш погребан жив.
1113
00:56:34,874 --> 00:56:36,920
Защо не се обадиш
на агент Рихтер, ако трябва?
1114
00:56:37,007 --> 00:56:39,270
Накарайте го да ви осигури
малко повече контекст.
1115
00:56:39,357 --> 00:56:42,534
Но моля те, за твое добро,
не отнема много време.
1116
00:56:44,754 --> 00:56:48,845
(Тракане на обувки)
1117
00:56:48,932 --> 00:56:52,457
да вървим
1118
00:56:52,544 --> 00:56:54,807
Линк, говори.
Къде, къде отиваме?
1119
00:56:54,894 --> 00:56:57,680
- Направо напред.
- Направо напред, давай.
1120
00:56:57,767 --> 00:56:59,638
- Тогава какво?
- (Връзка) Втори стълб, завийте наляво.
1121
00:56:59,725 --> 00:57:01,510
Втори стълб, направете наляво.
давай напред
1122
00:57:01,597 --> 00:57:03,468
(Връзка) Добре.
1123
00:57:03,555 --> 00:57:05,862
На далечната стена това е вашият край
до съседната сграда,
1124
00:57:05,949 --> 00:57:07,385
X маркира мястото.
1125
00:57:07,472 --> 00:57:08,517
- Това ли е?
- да
1126
00:57:08,604 --> 00:57:09,953
- Линк?
- да
1127
00:57:10,040 --> 00:57:11,737
Добре, пластмасово е.
какво имаш
1128
00:57:11,824 --> 00:57:13,870
- Това е гипсокартон. Взех си чука.
- Добре.
1129
00:57:13,957 --> 00:57:15,654
Виж, обзалагам се, че се радваш
сега донесох оборудването си, а?
1130
00:57:15,741 --> 00:57:17,656
Много, много се гордея с теб сега.
Сега да тръгваме.
1131
00:57:17,743 --> 00:57:18,831
- Добре, отдръпни се.
- Добре.
1132
00:57:18,918 --> 00:57:20,267
Няма да те разочаровам, обещавам.
1133
00:57:20,354 --> 00:57:21,660
(Мейсън) Знам, знам.
Просто го направи.
1134
00:57:21,747 --> 00:57:24,446
(Удряне с чук)
1135
00:57:40,287 --> 00:57:41,506
влизай
давай напред
1136
00:57:45,118 --> 00:57:46,685
- (Чанта тропосва)
- Ти си следващият.
1137
00:57:46,772 --> 00:57:49,340
- Хайде де.
- Да, идвам. (Мърморене)
1138
00:57:55,085 --> 00:57:56,478
мамка му
1139
00:57:56,565 --> 00:57:57,653
Това е шибана тухлена стена.
1140
00:57:57,740 --> 00:58:00,569
Линк, какво да правим с това?
1141
00:58:00,656 --> 00:58:02,614
(Антон) Йо, шефе,
време е за заложниците.
1142
00:58:06,444 --> 00:58:08,707
Шон, извади пистолета си.
1143
00:58:08,794 --> 00:58:10,927
Ставаш в ъгъла.
точно сега
1144
00:58:11,014 --> 00:58:12,929
Сега слушайте, той се движи,
застреляш го по дяволите.
1145
00:58:13,016 --> 00:58:14,365
- Добре?
- Да, добре.
1146
00:58:14,452 --> 00:58:16,454
не се шегувам
веднага се връщам
1147
00:58:16,541 --> 00:58:18,195
Заложник излиза!
1148
00:58:18,282 --> 00:58:19,413
давай напред върви
1149
00:58:19,501 --> 00:58:20,719
върви
1150
00:58:22,504 --> 00:58:23,548
(Вратата тропа)
1151
00:58:25,071 --> 00:58:26,595
Антон.
1152
00:58:26,682 --> 00:58:27,639
- Да, шефе.
- Трябват ми още две.
1153
00:58:27,726 --> 00:58:29,293
Кои са хората с лекарства?
1154
00:58:30,337 --> 00:58:31,382
Ти, ела. Сега.
1155
00:58:31,469 --> 00:58:32,905
Да тръгваме, да тръгваме.
1156
00:58:32,992 --> 00:58:34,733
- Йо, ставай, ставай, ставай.
- Хайде де.
1157
00:58:34,820 --> 00:58:36,300
Бързо, бързо.
1158
00:58:40,173 --> 00:58:41,610
Добре, кой е следващият в списъка?
1159
00:58:41,697 --> 00:58:43,873
Две колежанки
с финалните изпити.
1160
00:58:43,960 --> 00:58:45,135
(Мейсън) Добре, доведи ги,
донеси ги.
1161
00:58:45,222 --> 00:58:45,962
- Хвани ги.
- Да тръгваме. хайде
1162
00:58:48,617 --> 00:58:49,661
По-бързо, движете се.
1163
00:58:55,232 --> 00:58:57,060
- Излизат още две!
- (Офицер) Спрете огъня.
1164
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
Излизат още две.
1165
00:59:01,455 --> 00:59:03,327
По този начин.
Да тръгваме, да тръгваме.
1166
00:59:03,414 --> 00:59:05,547
DRD на позиция.
Закарайте ги в медицинския център.
1167
00:59:05,634 --> 00:59:06,896
Очите на двигателя.
Минавам.
1168
00:59:06,983 --> 00:59:11,727
- (Удрящ чук)
- (Шон сумтене)
1169
00:59:23,608 --> 00:59:24,566
окей
1170
00:59:24,653 --> 00:59:27,177
(Шон задъхан)
1171
00:59:30,833 --> 00:59:35,577
- (Удрящ чук)
- (Разбиване на цимент)
1172
00:59:46,762 --> 00:59:49,591
- (Мейсън) Да вървим.
- Добре, отивам, отивам.
1173
00:59:51,114 --> 00:59:53,377
(Мъжете се задъхват)
1174
00:59:58,121 --> 00:59:58,991
ах
1175
01:00:00,036 --> 01:00:00,863
ах
1176
01:00:02,038 --> 01:00:03,256
Уау
1177
01:00:07,086 --> 01:00:11,264
Виж, трябва да ми кажеш нещо.
1178
01:00:11,351 --> 01:00:13,658
Кой друг си някога
говорих за това?
1179
01:00:15,486 --> 01:00:18,358
Кой ви каза за тази работа?
1180
01:00:18,445 --> 01:00:21,057
Помниш ли моя приятел Ал от Ел Ей?
1181
01:00:21,144 --> 01:00:23,581
Той е добър човек.
Срещала си го преди.
1182
01:00:23,668 --> 01:00:27,629
Да, Ал е този, който беше
в Сан Куентин за 10 години, нали?
1183
01:00:27,716 --> 01:00:30,719
Да, хей, трябва да е излязъл.
1184
01:00:30,806 --> 01:00:32,721
Защо ме разпитваш
за това?
1185
01:00:32,808 --> 01:00:36,420
(Мейсън) О, Боже, трябва
обадете се, продължете да копаете.
1186
01:00:36,507 --> 01:00:38,727
- (Момиче от колежа) Хей, ти ли си Декър?
- да
1187
01:00:38,814 --> 01:00:39,597
Хм, той ме попита
да ти дам това.
1188
01:00:39,684 --> 01:00:41,338
Той-- той каза, че това е план Б.
1189
01:00:41,425 --> 01:00:42,861
благодаря
1190
01:00:42,948 --> 01:00:47,387
- (мобилен телефон звъни)
- Ей
1191
01:00:47,474 --> 01:00:50,739
Ейми, знаех си, че си безмилостна,
но не толкова безмилостен.
1192
01:00:50,826 --> 01:00:52,262
какво говориш
1193
01:00:52,349 --> 01:00:54,525
Използвал си Ал, за да стигнеш до брат ми.
1194
01:00:54,612 --> 01:00:55,918
Ал?
1195
01:00:56,005 --> 01:00:57,484
Да, измъкнахте го от затвора по-рано.
1196
01:00:57,571 --> 01:00:59,443
Тогава той говори с брат ми
в този концерт.
1197
01:00:59,530 --> 01:01:01,401
(Ейми) Това не се случва.
1198
01:01:01,488 --> 01:01:04,230
Тогава защо тази кутия?
Ейми, тази кутия.
1199
01:01:04,317 --> 01:01:05,405
Искате ли да ни избиете всички?
1200
01:01:05,492 --> 01:01:07,930
Не разбира се.
1201
01:01:08,017 --> 01:01:10,759
Мейсън, бях честен
с теб през цялото това време.
1202
01:01:10,846 --> 01:01:12,630
О, наистина, какво ще кажете за Маями?
1203
01:01:12,717 --> 01:01:14,588
Беше ли, истинско ли беше?
1204
01:01:14,676 --> 01:01:16,460
Да, искам да кажа, по-голямата част.
1205
01:01:16,547 --> 01:01:18,984
Очевидно не частта от работата,
но останалото, да.
1206
01:01:19,071 --> 01:01:20,725
(Мейсън) А сега?
1207
01:01:20,812 --> 01:01:23,119
(Въздишка) Мейсън, кълна ти се,
1208
01:01:23,206 --> 01:01:26,122
нищо не знам
за тази кутия.
1209
01:01:26,209 --> 01:01:27,993
(Мейсън) О, ти не знаеш това,
1210
01:01:28,080 --> 01:01:29,778
че това е била кутията на любовницата на Салазар?
1211
01:01:29,865 --> 01:01:31,214
Не знаехте това?
1212
01:01:33,085 --> 01:01:34,913
Абел Салазар?
1213
01:01:35,000 --> 01:01:38,525
Да, да, насочихте го точно към,
право до неговата кутия за мръсотия.
1214
01:01:38,612 --> 01:01:40,397
(Ейми) Добре, ще имам
да ти се обадя веднага.
1215
01:01:42,878 --> 01:01:44,531
О, мамка му.
1216
01:01:44,618 --> 01:01:47,273
- (Телефонно звънене)
- Декър.
1217
01:01:47,360 --> 01:01:50,059
Вие ги настройвате
и ти ме използва да го направя.
1218
01:01:50,146 --> 01:01:51,930
Ако ти бях казал всичко,
1219
01:01:52,017 --> 01:01:53,497
щеше ли да си отидеш
приключим с това?
1220
01:01:53,584 --> 01:01:55,455
Не, не, разбира се, че не.
1221
01:01:55,542 --> 01:01:57,806
Точно така, мисълта ми беше казано.
1222
01:01:57,893 --> 01:01:59,285
Какво има в кутията?
1223
01:02:01,244 --> 01:02:02,071
дръж се
1224
01:02:03,942 --> 01:02:06,423
(Хора бърборят)
1225
01:02:08,860 --> 01:02:10,340
Аз не съм на свобода
да разкрие тази информация
1226
01:02:10,427 --> 01:02:12,603
в този момент от време,
но какво мога да ви кажа
1227
01:02:12,690 --> 01:02:15,084
е, че е много по-голям
отколкото можете да си представите.
1228
01:02:15,171 --> 01:02:16,563
Добре, ако това е толкова голямо,
1229
01:02:16,650 --> 01:02:19,175
тогава защо не го направихме
просто да го конфискувам?
1230
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
(Декър) Адвокатите на Салазар
са най-добрите.
1231
01:02:21,264 --> 01:02:22,787
Веднага след като биха го направили
открихме, че знаем,
1232
01:02:22,874 --> 01:02:24,093
щяха да блокират
всички легални канали,
1233
01:02:24,180 --> 01:02:26,617
и кутията щеше да има
магически изчезна.
1234
01:02:26,704 --> 01:02:30,752
Верн, връзката на Салазар
се свърза с мен, г-н Флауърс.
1235
01:02:30,839 --> 01:02:33,711
Те не се забъркват.
Искат да ги убият всички.
1236
01:02:33,798 --> 01:02:35,974
(Decker) Да се надяваме
не се стига дотам.
1237
01:02:36,061 --> 01:02:37,889
Но можете ли просто да съкратите
каишката му малко?
1238
01:02:37,976 --> 01:02:39,586
Дай ми малко време!
1239
01:02:39,673 --> 01:02:41,501
За съжаление това време е
вече премина.
1240
01:02:41,588 --> 01:02:43,286
Г-н Салазар вече е
мина през главата ми.
1241
01:02:43,373 --> 01:02:44,983
Как е възможно това?
1242
01:02:45,070 --> 01:02:46,550
Шибаното корумпирано ЦРУ.
1243
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
Те са активирали ставите
специални операции.
1244
01:02:48,857 --> 01:02:51,511
Това ще бъде под военен контрол
юрисдикция до свечеряване.
1245
01:02:53,644 --> 01:02:56,212
- (Ейми изсумтя)
- (Телефонни удари)
1246
01:02:56,299 --> 01:03:00,390
(Хеликоптери бръмчат)
1247
01:03:11,096 --> 01:03:13,185
Линк, къде отиваме?
1248
01:03:13,272 --> 01:03:15,753
(Връзка) Право напред,
следвайте коридора 20 метра.
1249
01:03:15,840 --> 01:03:17,537
(Мейсън) Върви направо.
1250
01:03:20,497 --> 01:03:22,455
(Офицер) Сега проверихме
пътят тук, сержант!
1251
01:03:22,542 --> 01:03:26,808
(Неясно радио бърборене)
1252
01:03:28,635 --> 01:03:29,723
(Мейсън) Добре.
1253
01:03:46,740 --> 01:03:48,917
(Мейсън) Добре, направо, направо.
1254
01:03:49,004 --> 01:03:49,918
хайде хайде
1255
01:03:51,049 --> 01:03:52,529
(Шон) Това е стената.
тук
1256
01:03:55,662 --> 01:03:59,841
(Неясно радио бърборене)
1257
01:03:59,928 --> 01:04:04,628
- (Удрящ чук)
- (Разбиване на цимент)
1258
01:04:16,161 --> 01:04:17,510
точно така
1259
01:04:17,597 --> 01:04:22,298
- (Удрящ чук)
- (Разбиване на цимент)
1260
01:04:22,385 --> 01:04:24,430
Добре, продължавай, продължавай.
1261
01:04:24,517 --> 01:04:27,085
(бръмчене на бормашина)
1262
01:04:30,523 --> 01:04:32,612
какво имаме
1263
01:04:32,699 --> 01:04:34,440
Това е стоманена плоча в средата.
1264
01:04:34,527 --> 01:04:35,441
Ще отнеме известно време за пробиване.
1265
01:04:35,528 --> 01:04:36,965
Можем ли да използваме C4?
1266
01:04:37,052 --> 01:04:38,618
Не, не, това е твърде много внимание.
1267
01:04:38,705 --> 01:04:39,968
Имаш ли кобалтовата бормашина?
1268
01:04:40,055 --> 01:04:41,883
- да
- Използвайте това.
1269
01:04:48,498 --> 01:04:53,633
(Брещяща сирена)
1270
01:04:53,720 --> 01:04:58,160
(Неясно радио бърборене)
1271
01:05:03,730 --> 01:05:05,428
(Телефонно звънене)
1272
01:05:05,515 --> 01:05:06,690
какво имаш
1273
01:05:06,777 --> 01:05:08,648
Те поемат, JSOC.
1274
01:05:08,735 --> 01:05:10,172
Мога да се опитам да ги забавя,
1275
01:05:10,259 --> 01:05:12,174
но Салазар отиде
над главата на всички.
1276
01:05:13,001 --> 01:05:15,003
Специални операции, а?
1277
01:05:15,090 --> 01:05:17,527
(Ейми) Да, но не си струва
да загубиш живота си.
1278
01:05:17,614 --> 01:05:19,137
Искам да кажа, предайте се
1279
01:05:19,224 --> 01:05:21,009
докато все още имам власт
за да те защити.
1280
01:05:21,096 --> 01:05:24,795
Нека бъда твоят план Б, бъди умен.
1281
01:05:24,882 --> 01:05:27,319
Кога някога съм бил умен?
1282
01:05:27,406 --> 01:05:30,714
Просто ме уведоми
как мога да ти помогна.
1283
01:05:30,801 --> 01:05:35,240
Можете да се свържете с всички ваши
медийни приятели, накарайте ги да се потят.
1284
01:05:35,327 --> 01:05:37,460
Мога да опитам. Искам да кажа, ще стане
отделете малко време.
1285
01:05:37,547 --> 01:05:39,462
Аз... не мога да давам никакви обещания.
1286
01:05:39,549 --> 01:05:41,203
О, вярвам в теб.
1287
01:05:43,422 --> 01:05:47,818
(Неясно бърборене)
1288
01:05:58,611 --> 01:06:01,658
(Щракване върху клавишите на клавиатурата)
1289
01:06:03,616 --> 01:06:04,878
Хм, Мейсън?
1290
01:06:09,883 --> 01:06:11,973
Командир Сайръс, JSOC.
1291
01:06:12,060 --> 01:06:14,410
Командир Сайръс, те са
все още освобождава заложници.
1292
01:06:14,497 --> 01:06:16,194
Това беше мирна сделка.
1293
01:06:16,281 --> 01:06:18,022
ФБР призна
тяхната власт,
1294
01:06:18,109 --> 01:06:21,983
и тази операция е
сега под моя юрисдикция.
1295
01:06:22,070 --> 01:06:25,595
Стой спокойно, трябва да имам това
увити в рамките на часа.
1296
01:06:25,682 --> 01:06:26,944
Свържете ме с главната линия на банката.
1297
01:06:27,031 --> 01:06:29,033
(Оператор на JSOC) Разбрахте, сър.
1298
01:06:29,120 --> 01:06:30,861
можете да останете,
но просто се махни от пътя ни.
1299
01:06:30,948 --> 01:06:34,343
(Щракване върху клавишите на клавиатурата)
1300
01:06:39,478 --> 01:06:40,784
върви
1301
01:06:40,871 --> 01:06:44,005
(Щракване върху клавишите на клавиатурата)
1302
01:06:46,355 --> 01:06:49,314
който и да си,
ти си твърде близък.
1303
01:06:49,401 --> 01:06:53,057
Казвам се Сайръс,
Командир специални операции.
1304
01:06:53,144 --> 01:06:55,755
Помирението вече не е опция,
1305
01:06:55,842 --> 01:06:59,542
и преговорите приключиха.
Ясен ли съм?
1306
01:06:59,629 --> 01:07:03,198
Специални операции, уау, ние наистина
ударихме нервите тук, нали?
1307
01:07:03,285 --> 01:07:05,765
Ще пуснеш
останалите заложници.
1308
01:07:05,852 --> 01:07:07,767
Те ще излязат от банката
в един файл.
1309
01:07:07,854 --> 01:07:09,726
И когато дам сигнал,
1310
01:07:09,813 --> 01:07:13,599
вие и екипажът ви ще следвате,
ръце във въздуха.
1311
01:07:13,686 --> 01:07:15,427
Ръце във въздуха?
1312
01:07:15,514 --> 01:07:18,256
Е, как да мислим
да вдигна ръце във въздуха,
1313
01:07:18,343 --> 01:07:20,737
и-- и натиснете--
ръчна количка?
1314
01:07:20,824 --> 01:07:22,652
ръчна количка?
1315
01:07:22,739 --> 01:07:24,262
(Мейсън) Да, ръчна количка
пълен с всичко--
1316
01:07:24,349 --> 01:07:27,483
мръсотията, която открихме.
1317
01:07:27,570 --> 01:07:29,137
Ето защо си тук,
не си ли,
1318
01:07:29,224 --> 01:07:31,965
защото Салазар
дръпна някои конци?
1319
01:07:32,053 --> 01:07:36,100
Оставете всичко вътре в банката
1320
01:07:36,187 --> 01:07:38,233
точно където го намери.
1321
01:07:38,320 --> 01:07:41,236
Точно след 15 минути от
второто, когато това обаждане приключи,
1322
01:07:41,323 --> 01:07:44,630
ние влизаме с
изключителни предразсъдъци.
1323
01:07:44,717 --> 01:07:46,458
Добре, не съм най-умният човек
в света,
1324
01:07:46,545 --> 01:07:50,114
но знам една заплаха
когато чуя едно.
1325
01:07:50,201 --> 01:07:52,029
Така че това е моят брояч към вас.
1326
01:07:52,116 --> 01:07:54,466
Добре, имаш ли химикал?
1327
01:07:54,553 --> 01:07:56,860
Добре, добре, са,
слушаш ли
1328
01:07:56,947 --> 01:07:59,819
Добре, добре, първата дума, мамка му.
1329
01:07:59,906 --> 01:08:01,299
Втора дума, ти.
1330
01:08:02,605 --> 01:08:04,302
Ще съжаляваш за това.
1331
01:08:04,389 --> 01:08:07,088
Не толкова, колкото Салазар.
Проверете вашия шест часа.
1332
01:08:10,700 --> 01:08:12,615
Е, ето го, хора.
1333
01:08:12,702 --> 01:08:16,619
Това е Дженифър Тиш с
Новини на Channel 13, останете на линия.
1334
01:08:16,706 --> 01:08:19,491
(Неясно бърборене)
1335
01:08:19,578 --> 01:08:21,276
Здравейте, хора, живеем в центъра.
1336
01:08:21,363 --> 01:08:23,713
Имаше ескалация
на полицейско присъствие.
1337
01:08:23,800 --> 01:08:24,583
Напрежението расте.
1338
01:08:27,804 --> 01:08:31,634
(Мейсън) Уау, уау, момче, старо
Сал няма да хареса това.
1339
01:08:31,721 --> 01:08:35,507
(Смее се) Надявам се, че си донесъл
достатъчно пуканки за всички ни.
1340
01:08:35,594 --> 01:08:36,769
Таймерът започва сега.
1341
01:08:37,553 --> 01:08:39,468
окей
1342
01:08:39,555 --> 01:08:44,299
(Неясно бърборене)
1343
01:08:48,868 --> 01:08:51,044
(Разбиване на цимент)
1344
01:08:52,959 --> 01:08:54,439
Вижте това
1345
01:09:01,664 --> 01:09:04,493
Уау (Смее се), невероятно.
1346
01:09:08,584 --> 01:09:10,107
уау
1347
01:09:13,676 --> 01:09:15,025
уау
1348
01:09:17,506 --> 01:09:20,335
Линк, имаме нужда от теб
тук долу веднага.
1349
01:09:23,642 --> 01:09:25,514
Толкова се гордея с теб.
1350
01:09:25,601 --> 01:09:27,298
- (Смее се) Да, точно така.
- Наистина съм.
1351
01:09:28,473 --> 01:09:29,735
Хайде да тръгваме.
1352
01:09:34,262 --> 01:09:35,785
Още нещо, преди всички да тръгнете.
1353
01:09:35,872 --> 01:09:38,962
Сериозно, момчета
беше най-добрият,
1354
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Искам да кажа, най-добрите заложници
1355
01:09:41,573 --> 01:09:44,402
Някога съм имал удоволствието
на работа с.
1356
01:09:44,489 --> 01:09:45,969
За мен е чест.
1357
01:09:46,056 --> 01:09:48,189
Бих искал да ви благодаря.
1358
01:09:48,276 --> 01:09:49,581
Искаш ли да добавиш нещо, Хек?
1359
01:09:49,668 --> 01:09:51,322
Не, ти го покри, домашно момче.
1360
01:09:51,409 --> 01:09:52,541
Да ги измъкнем.
1361
01:09:53,672 --> 01:09:54,847
Да вървим, хайде!
1362
01:09:54,934 --> 01:09:57,415
Две наведнъж!
1363
01:09:57,502 --> 01:09:59,112
Изчистете го!
Излизат заложници!
1364
01:09:59,200 --> 01:10:00,592
(Антон) Излязохме още.
1365
01:10:00,679 --> 01:10:01,637
Хайде, хайде, хайде!
1366
01:10:01,724 --> 01:10:02,899
Продължавайте да се движите!
1367
01:10:04,422 --> 01:10:05,336
да тръгваме!
1368
01:10:05,423 --> 01:10:06,772
Излизат още две.
1369
01:10:06,859 --> 01:10:07,817
Хайде, вземи си
малко дупе джудже
1370
01:10:07,904 --> 01:10:09,253
тук, копеле!
1371
01:10:09,340 --> 01:10:10,428
Да вървим, Джери Кърл, копеле!
1372
01:10:10,515 --> 01:10:11,429
Излизат още две!
1373
01:10:11,516 --> 01:10:13,605
Раздвижи се, раздвижи се!
1374
01:10:13,692 --> 01:10:16,042
Последните две ченгета под наем,
последните две рент-а-ченгета!
1375
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Да вървим, хайде!
1376
01:10:18,219 --> 01:10:19,785
Ата момиче, ето го.
1377
01:10:19,872 --> 01:10:22,658
- Ето го.
- Задръжте огъня!
1378
01:10:22,745 --> 01:10:25,878
(Карас мърмори)
1379
01:10:25,965 --> 01:10:27,315
81.
1380
01:10:28,490 --> 01:10:31,797
А, 81, 81, 81, 81, 81.
1381
01:10:31,884 --> 01:10:33,146
Ето го.
1382
01:10:36,411 --> 01:10:37,455
Това е твърд диск.
1383
01:10:38,543 --> 01:10:40,632
Това ли е?
1384
01:10:40,719 --> 01:10:43,244
Това е на г-н Салазар
лично шофиране, коректно.
1385
01:10:43,331 --> 01:10:44,984
Крипто портфейлът там ли е?
1386
01:10:46,595 --> 01:10:47,335
Не, Шон, това е
частна сървърна ферма,
1387
01:10:47,422 --> 01:10:49,337
частен облак за елита.
1388
01:10:49,424 --> 01:10:50,381
Добре, трябва да качим това
веднага.
1389
01:10:50,468 --> 01:10:52,905
- Колко време ще отнеме?
- Хм, 10 минути.
1390
01:10:52,992 --> 01:10:54,690
Нямаме 10 минути.
Да вървим, да го направим.
1391
01:10:54,777 --> 01:10:55,778
Аз съм на това.
1392
01:10:58,694 --> 01:11:01,262
Животът на семейството ми
сега са във вашите ръце.
1393
01:11:01,349 --> 01:11:06,092
(Лаптоп бипка)
1394
01:11:12,185 --> 01:11:14,927
(Телефонно звънене)
1395
01:11:16,451 --> 01:11:18,148
- (Мейсън) Хей.
- Ей
1396
01:11:18,235 --> 01:11:21,369
Хей, слушай, хм
Получих едно последно искане.
1397
01:11:21,456 --> 01:11:23,022
(Ейми) Слушам.
1398
01:11:23,109 --> 01:11:26,025
Когато всичко свърши,
грижи се за моя екипаж.
1399
01:11:26,112 --> 01:11:27,897
Уверете се, че са
в ареста на ФБР.
1400
01:11:29,768 --> 01:11:34,643
Съжалявам, аз-- не мога.
не мога да го направя
1401
01:11:34,730 --> 01:11:36,514
(Въздишка) Имат
прескочи авторитета ми.
1402
01:11:38,473 --> 01:11:40,301
Хайде, ти си по-умен от мен.
1403
01:11:40,388 --> 01:11:41,563
Ще се сетиш нещо.
1404
01:11:43,260 --> 01:11:45,741
Ти каза... "моят екипаж."
1405
01:11:48,265 --> 01:11:50,920
ами ти
1406
01:11:51,007 --> 01:11:53,923
Просто ще те чакам
и да се срещнем на острова,
1407
01:11:54,010 --> 01:11:56,882
споделяне на кофа бира,
говори за нищо. (Смее се)
1408
01:11:58,928 --> 01:12:00,408
Да, наистина бих искал това.
1409
01:12:04,325 --> 01:12:05,717
Трябва ми името на това...
1410
01:12:05,804 --> 01:12:07,763
този човек, който се приближи
ти от Салазар.
1411
01:12:07,850 --> 01:12:09,242
Как се казваше?
1412
01:12:09,330 --> 01:12:10,766
Г-н Цветя.
1413
01:12:10,853 --> 01:12:12,202
О, това е сладко име.
1414
01:12:13,595 --> 01:12:15,945
Това ми даде той.
1415
01:12:16,032 --> 01:12:21,167
Добре, Ейми, погрижи се за моя екипаж
и се грижи за себе си.
1416
01:12:23,996 --> 01:12:25,868
(Неясно бърборене)
1417
01:12:25,955 --> 01:12:28,349
(Сирената извива)
1418
01:12:31,308 --> 01:12:33,092
(Въздишка)
1419
01:12:33,179 --> 01:12:37,923
(Почукване на стъпки)
1420
01:12:42,319 --> 01:12:46,236
(бръмчене на двигателя)
1421
01:12:46,323 --> 01:12:48,586
В режим на готовност, всичко е ясно,
възобновяване на дейността.
1422
01:12:53,852 --> 01:12:58,161
Това е, ти си последният,
Г-н Карас, готови ли сте?
1423
01:13:05,821 --> 01:13:08,911
Излиза заложник, последен!
1424
01:13:08,998 --> 01:13:10,347
да вървим
1425
01:13:12,044 --> 01:13:15,396
(Неясно бърборене)
1426
01:13:15,483 --> 01:13:17,485
(Офицер от специалните операции)
Спрете огъня! Заложник излиза!
1427
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Той излиза, мърдай, мърдай!
1428
01:13:19,487 --> 01:13:24,230
(Неясно бърборене)
1429
01:13:28,974 --> 01:13:30,106
(Щракване върху клавишите на клавиатурата)
1430
01:13:30,193 --> 01:13:31,934
Около пет минути.
1431
01:13:32,021 --> 01:13:32,978
(Мейсън) Само ми дай минута.
1432
01:13:35,241 --> 01:13:38,375
Добре, ще направим това
един по един.
1433
01:13:38,462 --> 01:13:40,508
Знаеш танца,
ръцете ви във въздуха.
1434
01:13:40,595 --> 01:13:43,902
Не правете резки движения.
И пуснете камерите,
1435
01:13:43,989 --> 01:13:45,295
защото имам нужда от всичко
времето, което мога да получа.
1436
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Разтегнете го.
1437
01:13:48,516 --> 01:13:52,215
Добре, кой иска да е първи?
1438
01:14:00,615 --> 01:14:01,703
ще отида
1439
01:14:02,704 --> 01:14:03,661
окей
1440
01:14:08,492 --> 01:14:09,580
Добре, братко.
1441
01:14:21,287 --> 01:14:22,811
Бъди в безопасност там, Хек.
1442
01:14:22,898 --> 01:14:24,465
Ти си истински.
1443
01:14:26,249 --> 01:14:28,120
ще се оправя
1444
01:14:28,207 --> 01:14:30,383
Добре, момчета.
1445
01:14:30,471 --> 01:14:33,865
(Почукване на стъпки)
1446
01:14:33,952 --> 01:14:36,651
- (Неясно радио бърборене)
- Излизам!
1447
01:14:36,738 --> 01:14:38,087
(Офицер от специалните операции)
Две ръце, две ръце!
1448
01:14:38,174 --> 01:14:41,220
Дай да видя ръцете ти,
и двамата!
1449
01:14:41,307 --> 01:14:43,571
Обърни се и с лице към сградата!
1450
01:14:43,658 --> 01:14:46,791
С лице към сградата!
1451
01:14:46,878 --> 01:14:48,663
Започнете да вървите назад
до звука на моя глас!
1452
01:14:48,750 --> 01:14:50,055
Продължавайте!
1453
01:14:52,580 --> 01:14:54,233
Застанете на колене сега!
1454
01:14:54,320 --> 01:14:58,673
(Неясно радио бърборене)
1455
01:15:12,338 --> 01:15:13,775
Предполагам, че съм следващият.
1456
01:15:18,823 --> 01:15:19,650
Шон.
1457
01:15:22,914 --> 01:15:23,698
Това е.
1458
01:15:27,919 --> 01:15:30,095
Беше страхотно пътуване, шефе.
1459
01:15:30,182 --> 01:15:32,184
Горд съм, че съм в тази банда.
1460
01:15:32,271 --> 01:15:33,969
Грижи се за себе си, Антон.
1461
01:15:34,056 --> 01:15:35,623
(Антон) Знаете го.
1462
01:15:35,710 --> 01:15:39,365
(Издишва дълбоко) По дяволите.
1463
01:15:39,452 --> 01:15:41,106
(Антон) Излиза,
не ме застреляй, човече!
1464
01:15:42,368 --> 01:15:43,935
излизам!
1465
01:15:44,022 --> 01:15:45,633
(Офицер от специалните операции)
Да видим ръцете ти!
1466
01:15:45,720 --> 01:15:47,330
- И двете, и двете ръце!
- (Антон) Добре!
1467
01:15:47,417 --> 01:15:49,985
(Офицер от специалните операции)
Излезте, с лице към сградата!
1468
01:15:50,072 --> 01:15:53,423
(Неясно радио бърборене)
1469
01:15:53,510 --> 01:15:55,643
Продължавайте, падайте на колене!
1470
01:15:56,513 --> 01:15:58,080
До колене!
1471
01:15:58,167 --> 01:16:00,822
(Неясно радио бърборене)
1472
01:16:04,826 --> 01:16:06,654
(Шон изпъшка)
1473
01:16:14,662 --> 01:16:17,795
Толкова съжалявам за всичко това.
1474
01:16:18,579 --> 01:16:19,971
аз знам
1475
01:16:20,058 --> 01:16:22,626
Не мога да повярвам
Изиграха ме толкова зле.
1476
01:16:22,713 --> 01:16:25,237
Е, случва се и на най-добрите от нас.
1477
01:16:27,500 --> 01:16:29,807
Хм, откакто татко си отиде,
ти си всичко, което имам.
1478
01:16:31,330 --> 01:16:32,462
Ти си светът за мен.
1479
01:16:34,638 --> 01:16:38,120
Мразех да те гледам толкова отпаднал.
1480
01:16:38,207 --> 01:16:40,644
Това е най-живото
Виждал съм те от много време.
1481
01:16:43,125 --> 01:16:46,476
- Обичам те братле.
- И аз те обичам.
1482
01:16:53,222 --> 01:16:57,705
Добре, добре,
ти се грижи за себе си.
1483
01:16:57,792 --> 01:16:59,184
- Чуваш ли ме?
- (Шон) Мм-хмм.
1484
01:16:59,271 --> 01:17:00,490
Ще се видим от другата страна.
1485
01:17:02,666 --> 01:17:03,449
(Шон) Излиза!
1486
01:17:06,539 --> 01:17:07,715
- Излизам!
- Двете ръце!
1487
01:17:07,802 --> 01:17:10,195
И двете ръце, и двете!
1488
01:17:10,282 --> 01:17:11,806
И двете ръце!
1489
01:17:11,893 --> 01:17:13,068
Обърни се и с лице към сградата!
1490
01:17:13,155 --> 01:17:14,373
Направете го сега!
1491
01:17:22,730 --> 01:17:24,645
Върнете се към звука
от моя глас!
1492
01:17:24,732 --> 01:17:25,776
Продължавай да вървиш!
1493
01:17:27,256 --> 01:17:28,083
Продължавай да вървиш!
1494
01:17:30,346 --> 01:17:32,174
Направете две крачки надясно!
1495
01:17:32,261 --> 01:17:34,306
Продължавайте, продължавайте!
1496
01:17:36,308 --> 01:17:38,571
Спрете, паднете на колене!
1497
01:17:40,748 --> 01:17:42,532
Не мърдайте!
Сложете му белезници!
1498
01:17:42,619 --> 01:17:45,535
Връзка.
1499
01:17:45,622 --> 01:17:49,234
Сега сме само ти и аз.
Колко е часът?
1500
01:17:49,321 --> 01:17:50,583
Три минути.
1501
01:17:50,671 --> 01:17:51,672
Разбрахте.
1502
01:17:55,676 --> 01:17:57,808
(Шон) Майната му, пич.
1503
01:17:57,895 --> 01:17:59,984
Къде е Мейсън?
1504
01:18:00,071 --> 01:18:01,420
Той е вътре, той е последният навън.
1505
01:18:07,513 --> 01:18:09,864
Стига с тези глупости!
Влизаме!
1506
01:18:09,951 --> 01:18:12,257
Влизаме!
Давай, давай, давай!
1507
01:18:19,438 --> 01:18:20,613
♪ Време е за игра ♪
1508
01:18:20,701 --> 01:18:21,832
(Канистър се срива)
1509
01:18:24,356 --> 01:18:25,575
♪ Влизаме ♪
1510
01:18:30,014 --> 01:18:31,712
♪ Време е за игра, стартирайте играта си ♪
1511
01:18:31,799 --> 01:18:33,235
♪ Изцяло метално яке ♪
1512
01:18:33,322 --> 01:18:34,671
♪ Донесете вкуса, сякаш е A1 ♪
1513
01:18:34,758 --> 01:18:36,804
♪ Летете с пламъка на ♪
1514
01:18:36,891 --> 01:18:42,461
♪ Пламък, верен на играта
още от първия ден игра на ♪
1515
01:18:42,548 --> 01:18:47,292
♪ Верен на играта
още от първия ден игра на ♪
1516
01:18:47,379 --> 01:18:48,859
♪ Дръжте го реално
докато умрем ♪
1517
01:18:48,946 --> 01:18:49,947
♪ Да, играта е на ♪
1518
01:18:50,034 --> 01:18:51,819
(Офицер от специалните операции)
Раздвижи се, раздвижи се!
1519
01:18:51,906 --> 01:18:53,734
♪ Първите неща първо ♪
1520
01:18:53,821 --> 01:18:54,865
♪ Не спирайте звяра
на часовника ♪
1521
01:18:54,952 --> 01:18:56,127
♪ Мир в квартала ♪
1522
01:18:56,214 --> 01:18:57,476
♪ Уважението е заключено ♪
1523
01:18:57,563 --> 01:18:58,608
♪ Виж ме, когато ме видиш ♪
1524
01:18:58,695 --> 01:19:00,697
♪ Докоснете се до върха ♪
1525
01:19:00,784 --> 01:19:02,960
♪ Хващам тела по пътя
всеки очертан с тебешир ♪
1526
01:19:03,047 --> 01:19:05,049
♪ Всеки ден ново местопрестъпление ♪
1527
01:19:05,136 --> 01:19:06,703
♪ Дори в тъмното аз все още те виждам
с дългите светлини ♪
1528
01:19:06,790 --> 01:19:08,052
♪ Играта започва, до мен ♪
1529
01:19:08,139 --> 01:19:09,924
♪ Те са навсякъде около мен ♪
1530
01:19:10,011 --> 01:19:12,100
♪ Ние обичаме да се скандализираме ♪
1531
01:19:12,187 --> 01:19:14,015
♪ Победете, тогава ние сме тук ♪
1532
01:19:14,102 --> 01:19:16,844
♪ Всеки град, всеки щат, пламък на ♪
1533
01:19:16,931 --> 01:19:19,847
♪ Представлявайки всеки окръг,
всеки град, всеки щат ♪
1534
01:19:19,934 --> 01:19:22,066
♪ Нямам
проклето нещо върху мен ♪
1535
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
♪ Ще бъде по-бързо,
По-бърз съм, по-бърз съм ♪
1536
01:19:24,460 --> 01:19:25,940
♪ Тогава аз нося възторга ♪
1537
01:19:26,027 --> 01:19:27,550
♪ Улавянето за 100 хиляди ♪
1538
01:19:27,637 --> 01:19:28,725
♪ Аз съм майсторът на този инструмент ♪
1539
01:19:28,812 --> 01:19:30,422
♪ Като моногрупа ♪
1540
01:19:30,509 --> 01:19:34,035
♪ Опаковане на тези пари
с ластик ♪
1541
01:19:34,122 --> 01:19:35,558
♪ Започнах ли мача ♪
1542
01:19:35,645 --> 01:19:37,429
♪ Вървя трудно, пламък е на ♪
1543
01:19:37,516 --> 01:19:39,257
♪ Изцяло метално яке ♪
1544
01:19:39,344 --> 01:19:40,215
♪ Донесете вкуса, сякаш е A1 ♪
1545
01:19:40,302 --> 01:19:42,695
♪ Летете с А, всички ♪
1546
01:19:42,783 --> 01:19:46,308
♪ Пламък, верен на играта
още от първия ден игра на ♪
1547
01:19:46,395 --> 01:19:47,570
(Офицер от специалните операции)
Готови, огън в дупката!
1548
01:19:47,657 --> 01:19:49,572
(Експлозивни взривове)
1549
01:19:49,659 --> 01:19:50,921
ясно!
1550
01:19:51,008 --> 01:19:53,054
♪ Още от първия ден, игра на ♪
1551
01:19:53,141 --> 01:19:54,751
♪ Дръжте го реално, докато не умрем ♪
1552
01:19:54,838 --> 01:19:55,665
♪ Да, играта е на ♪
1553
01:19:55,752 --> 01:19:56,666
(Вратата тропа)
1554
01:19:56,753 --> 01:19:58,059
(Полицай) Бързо, бързо.
1555
01:20:02,106 --> 01:20:04,239
- Какво значи празен?
- (Радио статично съскане)
1556
01:20:04,326 --> 01:20:05,762
(Офицер 2)
Няма никой тук, сър.
1557
01:20:05,849 --> 01:20:07,459
- Изчистихме всяка стая.
- (Вдишва рязко)
1558
01:20:07,546 --> 01:20:11,159
Има две неустановени цели.
1559
01:20:11,246 --> 01:20:13,378
Намерете ги!
1560
01:20:17,905 --> 01:20:20,255
Опа, хванахте ме.
1561
01:20:23,432 --> 01:20:24,476
Легни на земята!
1562
01:20:27,436 --> 01:20:28,393
о, не
1563
01:20:33,224 --> 01:20:35,487
Трябва да говоря с г-н Флауърс.
1564
01:20:37,663 --> 01:20:38,751
Това е последното ви предупреждение.
1565
01:20:44,148 --> 01:20:46,585
И това е твое.
1566
01:20:46,672 --> 01:20:47,717
(Взривни стрели)
1567
01:20:47,804 --> 01:20:50,241
(Хората крещят)
1568
01:20:50,328 --> 01:20:52,026
(Офицер) Върнете се, отдръпнете се.
1569
01:20:52,113 --> 01:20:54,637
- (Хората викат)
- (Хектор) По дяволите това ли беше?
1570
01:20:54,724 --> 01:20:57,466
(Антон) Мястото е взривено, човече.
Шефът още ли е там?
1571
01:20:57,553 --> 01:20:58,684
(Предприятията на автомобили плачат)
1572
01:20:58,771 --> 01:21:02,123
(Неясни хора крещят)
1573
01:21:12,437 --> 01:21:13,961
(Декър) Съжалявам за Мейсън.
1574
01:21:14,048 --> 01:21:15,397
(Ейми) И аз съм.
1575
01:21:15,484 --> 01:21:17,616
Трябваше да ми кажеш.
1576
01:21:17,703 --> 01:21:19,488
(Декър) Знаеш работата.
1577
01:21:19,575 --> 01:21:22,012
Е, ти ме повика тук
по някаква причина.
1578
01:21:23,753 --> 01:21:26,451
Кутията за мръсотия,
никога не са го намерили.
1579
01:21:26,538 --> 01:21:28,062
Хм.
1580
01:21:28,149 --> 01:21:31,152
След това са телата.
Също никога не е намерен.
1581
01:21:32,109 --> 01:21:34,416
Брат му Шон,
1582
01:21:34,503 --> 01:21:37,898
и Антон и Хектор, не изглежда
за да ги намерите в системата.
1583
01:21:37,985 --> 01:21:39,508
Те просто изчезнаха от мрежата.
1584
01:21:41,640 --> 01:21:45,122
Има ли нещо
не ми ли казваш?
1585
01:21:45,209 --> 01:21:49,866
♪ Ти каза: „Изпей ми песен
и го пей силно ♪
1586
01:21:49,953 --> 01:21:53,348
♪ Облечи ми рокля
и ми позволи да го сваля." ♪
1587
01:21:53,435 --> 01:21:57,961
♪ Още една поза за стаята ♪
1588
01:21:58,048 --> 01:22:01,399
♪ Ти каза: „Изпечи ми торта
и го изоставете ♪
1589
01:22:01,486 --> 01:22:04,011
♪ Закарай ме с твоя Cadillac" ♪
1590
01:22:04,098 --> 01:22:10,234
♪ Още една поза за път ♪
1591
01:22:10,321 --> 01:22:12,802
♪ Вече се чудя как да ♪
1592
01:22:12,889 --> 01:22:15,457
♪ Намерете време да ви доставя удоволствие ♪
1593
01:22:15,544 --> 01:22:19,765
♪ Твърде далеч ли сме от любовта ♪
1594
01:22:19,852 --> 01:22:22,246
♪ Ще бъде ли някога достатъчно душа ♪
1595
01:22:22,333 --> 01:22:25,815
♪ Ще бъде ли някога достатъчно истинско ♪
1596
01:22:25,902 --> 01:22:31,168
♪ Ще бъде ли достатъчно
за теб, скъпа ♪
1597
01:22:37,870 --> 01:22:39,046
(Ейми) Хубаво място.
1598
01:22:43,050 --> 01:22:45,226
благодаря Искаш ли бира?
1599
01:22:48,272 --> 01:22:49,360
Обичай един.
1600
01:22:52,842 --> 01:22:54,191
Хм.
1601
01:22:57,325 --> 01:22:59,109
Колко време ще ме задържиш
в напрежение?
1602
01:23:02,504 --> 01:23:04,375
какво искаш да знаеш
1603
01:23:04,462 --> 01:23:05,724
О, боже, не знам.
1604
01:23:05,811 --> 01:23:08,771
може би...
частта, в която си умрял.
1605
01:23:10,512 --> 01:23:12,122
- Добре.
- (Ейми) Хм.
1606
01:23:12,209 --> 01:23:14,255
ах
1607
01:23:15,691 --> 01:23:16,779
(Смее се) Уау.
1608
01:23:20,652 --> 01:23:22,306
Г-н Цветя.
1609
01:23:22,393 --> 01:23:24,134
Обичам името.
1610
01:23:24,221 --> 01:23:26,528
Добре, знаете как става това.
1611
01:23:26,615 --> 01:23:29,052
Трябва да изпълните нашите изисквания
1612
01:23:29,139 --> 01:23:30,880
или цялото съдържание
от този твърд диск
1613
01:23:30,967 --> 01:23:33,187
веднага се освобождава.
1614
01:23:33,274 --> 01:23:35,450
Няма значение дали сме мъртви
или в затвора.
1615
01:23:35,537 --> 01:23:37,191
същото нещо.
1616
01:23:37,278 --> 01:23:40,063
- Какви са вашите искания?
- Добре, добре.
1617
01:23:40,150 --> 01:23:44,067
И така, първото е, че искам
моят екипаж беше освободен веднага.
1618
01:23:44,154 --> 01:23:47,375
Хм, искам самоличности
за всички нас, нови.
1619
01:23:47,462 --> 01:23:51,205
И 10 милиона долара
във всяка от нашите сметки.
1620
01:23:51,292 --> 01:23:53,337
Ще ти дам тези подробности.
1621
01:23:53,424 --> 01:23:55,339
Един милион долара за г-н Карас
1622
01:23:55,426 --> 01:23:58,038
и може би 1 милион
за всеки от заложниците.
1623
01:24:00,649 --> 01:24:02,433
Това е.
1624
01:24:02,520 --> 01:24:04,914
Каква е нашата гаранция за това
кутията за мръсотия остава заровена?
1625
01:24:05,001 --> 01:24:07,047
О, ъъъ, (Посмива се) думата ми.
1626
01:24:08,526 --> 01:24:10,050
Нямаш избор.
1627
01:24:17,448 --> 01:24:18,449
(г-н Флауърс въздиша)
1628
01:24:21,931 --> 01:24:24,412
О, добър човек.
1629
01:24:24,499 --> 01:24:26,240
Как да продължим?
1630
01:24:26,327 --> 01:24:28,851
Е, първо мисля
трябва да взривим този C4
1631
01:24:28,938 --> 01:24:30,809
и фалшифицирайте смъртта ни,
1632
01:24:30,896 --> 01:24:32,202
и го вземете от там.
1633
01:24:34,030 --> 01:24:35,945
(Въздишка)
1634
01:24:39,253 --> 01:24:41,168
уау
1635
01:24:41,255 --> 01:24:43,257
И си мислех, че съм безмилостен.
1636
01:24:43,344 --> 01:24:45,520
Е, човекът трябва да си свърши работата.
1637
01:24:45,607 --> 01:24:48,479
И така, къде ни оставя това?
1638
01:24:48,566 --> 01:24:49,915
Още в началото.
1639
01:24:54,181 --> 01:24:56,618
Виж, казах ти, че ще дойде.
1640
01:24:56,705 --> 01:24:59,360
(Ейми се смее)
1641
01:24:59,447 --> 01:25:01,057
Здравей, Шон.
Радвам се да те видя.
1642
01:25:01,144 --> 01:25:02,972
Хей, Ейми.
1643
01:25:03,059 --> 01:25:06,062
Да, Шон, ъъъ, Шон купи
съседния имот.
1644
01:25:06,149 --> 01:25:08,499
Работя върху моето плуване.
1645
01:25:08,586 --> 01:25:10,371
Да, виждам това.
1646
01:25:10,458 --> 01:25:13,591
- Искаш ли да се присъединиш към мен?
- Ъъъ, може би по-късно.
1647
01:25:17,726 --> 01:25:19,206
(Мейсън се смее)
1648
01:25:19,293 --> 01:25:22,644
Не е ли смешно
най-добрият резултат някога
1649
01:25:22,731 --> 01:25:26,865
беше в резултат на това
за некомпетентността на малкия ми брат?
1650
01:25:26,952 --> 01:25:28,867
Мисля, че е перфектно.
1651
01:25:28,954 --> 01:25:30,042
Аз също.
1652
01:25:30,130 --> 01:25:32,262
(Ейми се смее)
1653
01:25:32,349 --> 01:25:34,917
Знаете ли от какво се нуждае това място?
1654
01:25:35,874 --> 01:25:38,094
Градина.
1655
01:25:38,181 --> 01:25:41,053
О, да, скъпа,
с ягоди.
1656
01:25:41,141 --> 01:25:42,707
да
1657
01:25:42,794 --> 01:25:43,882
скъпа
1658
01:25:43,969 --> 01:25:46,276
(Ейми се смее)
1659
01:25:46,363 --> 01:25:47,930
♪ Движиш се като полунощ ♪
1660
01:25:48,017 --> 01:25:50,324
♪ Бавно, стабилно, бавно ♪
1661
01:25:50,411 --> 01:25:53,196
♪ Някъде на лунна светлина ♪
1662
01:25:53,283 --> 01:25:55,894
♪ Той ще открадне всичко ♪
1663
01:25:55,981 --> 01:25:58,680
♪ Получете намек за шепот ♪
1664
01:25:58,767 --> 01:26:01,291
♪ Няма какво повече да кажа ♪
1665
01:26:11,301 --> 01:26:14,043
♪ Да ти вземат душата ♪
1666
01:26:14,130 --> 01:26:16,350
♪ И да те издигна по-високо ♪
1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,961
♪ Така че можете да отидете ♪
1668
01:26:21,877 --> 01:26:25,489
♪ И какво казваш ♪
1669
01:26:25,576 --> 01:26:29,014
♪ И вземете всичко ♪
1670
01:26:42,158 --> 01:26:44,291
♪ Живей за измама ♪
1671
01:26:44,378 --> 01:26:47,337
♪ Изопачаване на всяка истина ♪
1672
01:26:47,424 --> 01:26:49,992
♪ Скрийте се от дневната светлина ♪
1673
01:26:50,079 --> 01:26:52,734
♪ Брандиране на всяко движение ♪
1674
01:26:52,821 --> 01:26:55,215
♪ Получавате бърз поглед
в сянката ♪
1675
01:26:55,302 --> 01:26:58,261
♪ Само избледнява ♪
1676
01:26:58,348 --> 01:27:00,307
♪ Добър злодей ли си ♪
1677
01:27:00,394 --> 01:27:03,397
♪ Има един милион начина
да те ядоса ♪
1678
01:27:03,484 --> 01:27:05,442
♪ Кажи добър ли си злодей ♪
1679
01:27:05,529 --> 01:27:07,618
♪ Има един милион начина
да те ядоса ♪
1680
01:27:13,537 --> 01:27:16,105
♪ Вие сте под обстрел ♪
1681
01:27:16,192 --> 01:27:18,716
♪ Да ти вземат душата ♪
1682
01:27:18,803 --> 01:27:23,808
♪ И да те издигна по-високо,
така че можете да отидете ♪
1683
01:27:23,895 --> 01:27:26,463
♪ И да те напия ♪
1684
01:27:26,550 --> 01:27:30,075
♪ И какво казваш ♪
1685
01:27:30,162 --> 01:27:33,514
♪ И вземете всичко ♪
1686
01:27:35,777 --> 01:27:38,432
♪ Уау, уау ♪
1687
01:27:38,519 --> 01:27:41,173
♪ Уау, уау ♪
1688
01:27:41,261 --> 01:27:43,828
♪ Уау, уау ♪
1689
01:27:43,915 --> 01:27:46,135
♪ Уау, уау ♪
1690
01:27:52,663 --> 01:27:55,275
♪ Той е добър злодей,
имам едноличен списък ♪
1691
01:27:55,362 --> 01:27:56,537
♪ За да стане три ♪
1692
01:28:13,597 --> 01:28:16,470
♪ Той е добър злодей,
имам едноличен списък ♪
1693
01:28:16,557 --> 01:28:19,255
♪ За да стане три ♪
1694
01:28:19,342 --> 01:28:22,302
♪ Каза, че е добър злодей,
имам едноличен списък ♪
1695
01:28:22,389 --> 01:28:24,304
♪ За да стане четири ♪
1696
01:28:28,612 --> 01:28:31,441
♪ Вие сте под обстрел ♪
1697
01:28:31,528 --> 01:28:34,357
♪ Да ти вземат душата ♪
1698
01:28:34,444 --> 01:28:39,319
♪ И да те издигна по-високо,
така че можете да отидете ♪
1699
01:28:39,406 --> 01:28:42,147
♪ И да те напия ♪
1700
01:28:42,234 --> 01:28:43,453
♪ И какво казваш ♪
1701
01:28:43,540 --> 01:28:45,629
♪ И какво казваш ♪
1702
01:28:45,716 --> 01:28:49,590
♪ И вземете всичко ♪
1703
01:28:49,677 --> 01:28:52,941
♪ О, и ще те накара да шофираш ♪
1704
01:28:53,028 --> 01:28:56,553
♪ И гледам как спиш ♪
1705
01:28:56,640 --> 01:29:00,035
♪ И вземете всичко ♪